Йезекиил 16:54 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵⁴ за да носиш срама си и да се срамуваш от всичко това, що върши, като им бъдеш утеха.

Цариградски

⁵⁴ За да носиш безчестието си, И да се срамуваш за всичко що си направила, Понеже си станала утешение на тях.

Ревизиран

⁵⁴ За да понасяш безчестието си, И да се срамуваш за всичко що си извършила, Като си станала утеха за тях.

Верен

⁵⁴ за да носиш позора си и да се срамуваш за всичко, което извърши, като им стана утеха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵⁴ за да понесеш позора си и да се засрамиш за всичко, което извърши, така да им дадеш утеха.

Библия ревизирано издание

⁵⁴ за да понасяш безчестието си и да се срамуваш за всичко, което си извършила, като си станала утеха за тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵⁴ за да понасяш безчестието си и да се срамуваш за всичко, което си извършила, като си станала утеха за тях.

Йезекиил 16:54 Кръстосани препратки

Йеремия 2:26

Както крадец, кога го хванат, бива посрамен, – тъй се посрами Израилевият дом: те, царете им, князете им, свещениците им и пророците им, –

Йезекиил 16:52

Носи тогава срама си и ти, която осъждаше сестрите си; според твоите грехове, с които ти опозори себе си повече от тях, те са по-прави от тебе. Черви се тогава от срам и ти и носи срама си като тъй оправда сестрите си.

Йезекиил 16:53

Но Аз ще върна пленниците им, пленниците на Содома и на дъщерите ѝ, пленниците на Самария и на дъщерите ѝ и твоите в плен пленени между тях,

Йезекиил 16:55

И твоите сестри, Содома и дъщерите ѝ, ще се върнат в предишното си състояние; също Самария и дъщерите ѝ ще се върнат в предишното си състояние; и ти и твоите дъщери ще се върнете в предишното си състояние.

Йезекиил 16:63

за да помниш и да се срамуваш, и занапред да не можеш да отвориш от срам и уста, кога ти простя всичко, що ти върши, казва Господ Бог.

Йезекиил 32:24

Там е Елам с цялото си множество около гробницата му; всички те са поразени и паднали от меч; те необрязани слязоха в преизподнята, те, които разпространяваха чрез себе си ужас по земята на живите и носят позора си със слезлите в гроб.

Йезекиил 5:7

Затова тъй казва Господ Бог: задето вие умножихте беззаконията си повече от езичниците, които са около вас, по Моите устави не ходите и Моите наредби не изпълнявате, и дори не ходите и по наредбите на езичниците, които са около вас, –