Йезекиил 12:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ сине човешки! хляба си яж с трепет, и водата си пий с треперене и с печал.

Цариградски

¹⁸ Сине человечески, яж хлеба си с трепет, И пий водата си с ужас и тъга.

Ревизиран

¹⁸ Сине човешки, яж хляба си с трепет, И пий водата си с треперене и икономично.

Верен

¹⁸ Сине човешки, яж хляба си с трепет и пий водата си с треперене и със страх.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ „Сине човешки, яж храната си с трепет и пий водата си, изпълнен с тревога и безпокойство.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Сине човешки, яж хляба си с трепет и пий водата си с треперене и икономично.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Сине човешки, яж хляба си с трепет и пий водата си с треперене и икономично;

Йезекиил 12:18 Кръстосани препратки

Йов 3:24

Въздишките ми изпреварят хляба ми, и стенанията ми текат като вода,

Псалми 80:5

защото това е закон за Израиля, наредби от Бога Иаковов.

Плачът на Йеремия 5:9

Хляба си добиваме с опасност за живота – пред меч в пустинята.

Йезекиил 12:17

И биде към мене слово Господне:

Йезекиил 23:33

С пиянство и тъга ще бъдеш изпълнена: от чашата на ужаса и опустошението, чаша на сестра ти Самария!

Йезекиил 4:10

И храната си, с която ще се храниш, яж с теглилка, по двайсет сикли на ден; от време на време яж това.

Левит 26:26

Хляба, който подкрепя, ще унищожа у вас; десет жени ще пекат хляба ви в една пещ и ще ви дават хляба с теглилка; ще ядете и няма да бъдете сити.

Левит 26:36

На останалите от вас ще вселя в сърцата страх в земята на враговете им, и шумът от разлюлян лист ще ги подгоня, и ще бягат като от меч, и ще падат, когато никой ги не гони;

Второзаконие 28:48

ти ще служиш на врага си, когото ще ти напрати Господ (Бог твой) в глад и жажда, в голота и във всякаква оскъда; той ще надене на шията ти железен хомот, докато те смаже.

Второзаконие 28:65

Но и между тия народи няма да се успокоиш, нито ще има място, дето да стъпи ногата ти, и там Господ ще направи сърцето ти да трепери, очите ти да чезнат и душата ти да гине;