Исаия 7:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И ни на една от планините, които са били разчиствани с търнокоп, не ще идеш, поради страх от глог и трънак: там ще изкарват говеда, и дребен добитък ще тъпче.

Цариградски

²⁵ И на всека планина копана с търнокоп Не ще да дойдеш от страх на глогове и тръне: Тя ще бъде да се изпроваждат там говеда, И да се потъпче от дребен добитък.

Ревизиран

²⁵ Поради страх от глогове и тръни Ти не ще дойдеш на никой хълм, копан <сега> с търнокоп, Но ще бъде място, на което ще изпращат говеда, И което ще тъпчат овце.

Верен

²⁵ И на никой хълм, преди копан с мотика, няма вече да дойдеш от страх от тръни и бодили; ще бъдат място, където се праща добитък, ще се тъпче от дребен добитък.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ И няма да отидеш на хълмовете, които са били култивирани, поради страх от глоговете и трънаците. Там ще изкарват говеда и дребен добитък ще тъпче по тях.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Поради страх от глогове и тръни ти няма да дойдеш на никой хълм, копан сега с търнокоп, а ще бъде място, на което ще изпращаш говеда и което ще тъпчат овце.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ поради страх от глога и тръните, ти няма да отидеш на никой хълм, копан някога с търнокоп; то ще бъде място, на което ще изпращат говеда и което ще тъпчат овце.

Исаия 7:25 Кръстосани препратки

Исаия 17:2

Градовете Ароерски ще бъдат напуснати, – ще останат за стадата, които ще си почиват там, и не ще има кой да ги плаши.

Исаия 5:17

И овците ще си пасат на воля, и чужди ще се хранят с оставените тлъсти пасбища на богатите.

Исаия 7:19

и ще долетят и ще заседнат те всички по запустели долини и по скални пещери, и по всички трънаци, и по всички дървета.

Исаия 7:24

Със стрели и лъкове ще се ходи там, защото всичката земя ще бъде глог и трънаци.

Осия 4:16

Защото като упорита телица упорствува Израил; затова Господ ще ги пасе ли сега като агнета на широко пасбище?

Софония 2:6

и ще стане приморската страна овчарска кошара и ограда за добитък.