Исаия 66:6 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁶ Ето, шум из града, глас из храма, гласът на Господа, Който дава отплата на враговете Си.

Цариградски

⁶ Глас на метеж иде от града, Глас от храма, Глас на Господа който прави въздаяние на неприятелите си.

Ревизиран

⁶ Шумен глас <се чува> от града, Глас от храма, Глас на Господа, Който въздава на враговете Си.

Верен

⁶ Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на ГОСПОДА, който отплаща заслуженото на враговете Си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁶ Слушайте! Раздава се шум от града. Слушайте! Звучи глас от храма. Слушайте! Господ отплаща за делата на враговете Си.

Библия ревизирано издание

⁶ Звучен глас се чува от града, глас от храма, глас на Господа, Който отплаща на враговете Си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁶ Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на Господа, Който въздава на враговете Си.

Исаия 66:6 Кръстосани препратки

Исаия 26:21

защото ето, Господ излиза от жилището Си да накаже жителите земни за тяхното беззаконие, и земята ще открие погълнатата от нея кръв и вече няма да скрие своите убити.

Исаия 34:8

Защото настана ден за отмъщение Господне, година на отплата за Сион.

Исаия 59:18

Според каквато отплата заслужават, по тая мярка ще въздаде Той: на противниците Си – с ярост, на враговете Си – с отмъщение, на островите ще въздаде заслуженото.

Амос 1:2

И рече той: Господ ще загърми от Сион и ще издаде гласа Си из Иерусалим, – и ще се разплачат хижите пастирски, и ще изсъхне върхът на Кармил.

Откровение 12:2

тя беше непразна и викаше от родилни болки, и се мъчеше да роди.