Исаия 57:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Той отива в мир; които ходят по правия път, ще почиват на леглата си.

Цариградски

² Ще влезе в мир: Които ходят в правостта си Ще си починат на леглото си.

Ревизиран

² Той се успокоява; Те си почиват на леглата си, Всеки, който ходи в правотата си.

Верен

² влиза в мир. Те почиват на леглата си, всеки, който ходи в правотата си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Но той е постигнал мир. Ще почиват на леглата си тези, които постъпват правилно.

Библия ревизирано издание

² Той се успокоява; те си почиват на леглата си, всеки, който ходи в правотата си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² Той отива в мир; които ходят в правотата си, ще почиват на леглата си.

Исаия 57:2 Кръстосани препратки

Битие 17:1

Аврам беше на деветдесет и девет години, и Господ се яви на Аврама и му рече: Аз съм Бог Всемогъщий, ходи пред Мене и бъди непорочен;

Второ Летописи 16:14

Погребаха го в гробницата, която сам беше си съградил в Давидовия град; и положиха го на одър, отрупан с благовония и с разни изкуствени масти, каквито изгориха голямо множество за него.

Йов 3:17

Там беззаконниците престават да задават страх, и там почиват изнурените.

Еклисиаст 12:7

И ще се върне пръстта в земята, каквото си е била; а духът ще се върне при Бога, Който го е дал.

Исаия 14:18

Всички царе на народите, всички почиват с чест, всякой в своята гробница;

Исаия 26:7

Пътят на праведника е прав; Ти уравняш неговата пътека.

Йеремия 6:16

Тъй казва Господ: спрете се във вашите пътища, разгледайте и разпитайте за стародавните пътища, де е добрият път, вървете по него, и ще намерите покой на душите си. Но те рекоха: няма да вървим,

Йезекиил 32:25

Всред поразените му дадоха легло с цялото му множество; около него са гробовете им: всички необрязани са поразени с меч, понеже разпространяваха ужас в земята на живите; те и носят върху си позора наравно с ония, които са слезли в гроб и са положени между поразените.

Матей 25:21

Господарят му рече: хубаво, добри и верни рабе! В малко си бил верен, над много ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Лука 1:6

И двамата бяха праведни пред Бога, постъпвайки безпорочно по всички заповеди и наредби Господни.

Лука 16:22

Умря сиромахът, и занесоха го Ангелите в лоното Авраамово; умря и богаташът, и го погребаха;

Лука 2:29

сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

Лука 7:50

А Той рече на жената: твоята вяра те спаси; иди си смиром.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че, когато земното наше жилище, тая хижа, се разруши, ние имаме от Бога дом на небесата, жилище неръкотворно, вечно.

Второ Коринтяни 5:8

имаме дръзновение и по-скоро желаем да напуснем тялото и да се приберем у Господа.

Филипяни 1:23

Обладават ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христа, защото това е много по-добро;

Откровение 14:13

И чух глас от небето да ми казва: напиши: блажени са мъртвите, които умират в Господа отсега. Да, казва Духът, нека починат от трудовете си: делата им вървят заедно с тях.