Исаия 41:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Аз пръвказах на Сион: ето го! и дадох на Иерусалим благовестник.

Цариградски

²⁷ Първий аз Сиону рекох: Ето, ето това! И дадох на Ерусалим благовестител.

Ревизиран

²⁷ Пръв <Аз рекох> на Сиона: Ето <ги>! ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Верен

²⁷ Пръв Аз казах на Сион: Ето, ето ги! И дадох на Ерусалим благовестител.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Аз пръв възвестих на Сион: „Ето ги!“ И дадох на Йерусалим вестител на добри вести.

Библия ревизирано издание

²⁷ Пръв Аз казах на Сион: Ето ги! Ето ги! И дадох на Йерусалим благовестител.

Исаия 41:27 Кръстосани препратки

Исаия 40:9

Възлез на висока планина, благовестителю Сионе! възвиси силно гласа си, благовестителю Иерусалиме! възвиси, не бой се, кажи на градовете Иудини: ето вашия Бог!

Исаия 52:7

Колко прекрасни са върху планините нозете на благовестника, който възвестява мир, благовествува радост, проповядва спасение, който говори Сиону: „Бог твой се възцари!“

Наум 1:15

Ето, по планините са стъпките на благовестника, който възвестява мир: празнувай, Иудейо, твоите празници, изпълняй оброците си, защото по тебе няма вече да минува нечистивият: той е съвсем унищожен.

Исаия 48:3

Предишното Аз отрано обаждах; из устата Ми излизаше то, и Аз го възвестявах и внезапно вършех, – и всичко се сбъдваше.

Исаия 44:28

Който казвам за Кира: той е Мой пастир, и той ще изпълни всичката Ми воля и ще каже на Иерусалим: „ти ще бъдеш наново съграден!“ и на храма: „ти ще бъдеш основан!“

Откровение 2:8

И на ангела на смирненската църква напиши: тъй казва Първият и Последният, Който биде мъртъв и оживя:

Римляни 10:15

И как ще проповядват, ако не бъдат пратени? както е писано: „колко прекрасни са нозете на ония, които благовестят мир, които благовестят доброто!“

Исаия 48:12

Чуй Ме, Иакове и Израилю, повикан от Мене: Аз съм същият, Аз съм първият и Аз – последният.

Исаия 44:6

Тъй казва Господ, Цар на Израиля и негов Изкупител, Господ Саваот: Аз съм първият, и Аз съм последният; и освен Мене няма бог;

Исаия 43:10

А Мои свидетели, казва Господ, сте вие и Моят раб, когото избрах, за да знаете и да Ми вярвате, и да разберете, че това съм Аз: преди Мене нямаше бог, и подир Мене не ще има.

Исаия 41:4

Кой направи и извърши това? Оня, Който отначало извика родовете; Аз, Господ, съм първият, и между последните Аз съм същият.

Исаия 46:9

спомнете си, що е било по-преди, открай века, защото Аз съм Бог и няма друг бог и няма подобен на Мене.