Исаия 41:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Ще отворя реки навръх планини, и извори сред долини; пустинята ще направя езеро и сухата земя – водни извори;

Цариградски

¹⁸ Ще отворя реки на високи места, И източници всред доловете: Ще направя пустинята водни езера, И сухата земя водни източници.

Ревизиран

¹⁸ Ще отворя реки на голите височини, И извори всред долините; Ще обърна пустинята на водни езера, И сухата земя на водни извори.

Верен

¹⁸ Ще отворя реки на голите височини и извори сред долините; ще направя пустинята на водни езера и сухата земя – на водни извори.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ще направя така, че по голите хълмове да бликнат потоци, и сред долините – извори, ще превърна пустинята в езеро и сухата земя – във водни извори.

Библия ревизирано издание

¹⁸ Ще отворя реки на голите височини и извори – сред долините; ще обърна пустинята на водни езера и сухата земя – на водни извори.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Ще отворя реки по голите бърда и извори сред долините; ще обърна пустинята на водни езера и сухата земя – на водни извори.

Исаия 41:18 Кръстосани препратки

Псалми 104:10

и турил това за закон Иакову и за вечен завет Израилю,

Псалми 105:41

и ги предаде в ръцете на езичниците, и ония, които ги мразеха, почнаха да ги владеят.

Псалми 126:4

Каквото са стрелите в ръката на силния, това са младите синове.

Псалми 46:4

покори нам под нозете ни народи и племена;

Исаия 12:3

Тогава с радост ще черпите вода от изворите на спасението,

Исаия 30:25

И по всяка висока планина и по всеки издигнат хълм ще потекат вади, потоци вода, в деня на голямото поражение, кога паднат кулите.

Исаия 32:2

и всякой от тях ще бъде като защита от вятър и подслон за лошо време, като водни извори в степи, като сянка от висока скала в жадна земя.

Исаия 33:21

Там у нас великият Господ ще бъде вместо реки, вместо широки канали; там не ще влезе ни една ладия с весла, нито ще премине голям кораб.

Исаия 35:1

Ще се развесели пустинята и сухата земя, и необитаемата страна ще се зарадва и разцъфти като крин;

Исаия 44:3

защото ще излея вода върху жадуващото, и потоци върху изсъхналото; ще излея Духа Си върху твоето племе и благословението Си – върху твоите потомци.

Исаия 48:21

И не жадуват те в пустините, през които ги води: Той им изтача вода от камък; разсича скала, – и леят се води.

Исаия 58:11

и Господ ще ти бъде винаги водач, и във време на суша ще насища душата ти и ще угои костите ти, и ти ще бъдеш като напоена с вода градина и като извор, чиито води никога не пресекват.

Исаия 65:13

Затова тъй казва Господ Бог: ето, рабите Ми ще ядат, а вие ще гладувате; рабите Ми ще пият, а вие ще се мъчите от жажда;

Йоил 3:18

И ето, в оня ден от планините вино ще капе, и от ридовете мляко ще потече, и всички долища иудейски ще се напълнят с вода, а от дома Господен ще излезе извор и ще напоява долина Ситим.

Захария 14:8

В оня ден живи води ще потекат от Иерусалим, половината им в източното море и половината им в западното море: лете и зиме тъй ще бъде.

Откровение 22:1

И показа ми чиста река с вода на живота, бистра като кристал, изтичаща от престола на Бога и на Агнеца.

Откровение 7:17

защото Агнецът, Който е сред престола, ще ги пасе и води на живи извори водни, и Бог ще отрие всяка сълза от очите им.

Съдии 15:19

И отвори Бог яма в Лехи, и потече от нея вода. Той се напи, духът му се върна, и той оживя; затова бе наречено това място: „извор на молещия се“, който е в Лехи и доднес.