Исаия 40:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ А който е беден за такъв принос, избира дърво, що не гние, намира се изкусен художник да направи идол, който да стои твърдо.

Цариградски

²⁰ Който е сиромах за таквоз приношение Избира дърво което не гние, И търси си изкусен художник За да направи кумир недвижим.

Ревизиран

²⁰ Който е твърде сиромах та <да принесе> принос Избира негниещо дърво, И търси за него изкусен художник, За да го направи непоклатим кумир!

Верен

²⁰ Който е твърде беден за такъв принос, избира негниещо дърво и търси за него изкусен майстор, за да го направи непоклатим кумир!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ А този, който е беден, избира за такъв принос дърво, което не гние, търси за него изкусен ваятел, за да направи идол, който да стои неподвижно.

Библия ревизирано издание

²⁰ който е твърде сиромах, за да принесе принос, избира негниещо дърво и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ Който е твърде сиромах да принесе принос, избира дърво, което не гние и търси за него изкусен художник, за да го направи непоклатим кумир!

Исаия 40:20 Кръстосани препратки

Исаия 41:7

Ковачът ободрява леяра; който разплесква с чук листовете, ободрява оногова, който кове на наковалня, думайки за спойката: „добра е“; и я заякчава с гвоздеи, за да бъде твърда.

Исаия 44:12

Ковачът прави топор от желязо и работи на въглища, с чукове го оглажда и се труди над него с яката си ръка дотолкова, че изгладнява и отмалява, не пие вода и изнемогва.

Исаия 46:7

дигат го на рамо, носят го и го турят на мястото му; той стои, от мястото си не се мърда; викат му, – той не отговаря, от беда не избавя.