Исаия 32:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И сърцето на лекомислените ще умее да разсъждава; и гъгнивите ще говорят ясно.

Цариградски

⁴ И сърдцето на напрасничавите ще разумее мъдрост, И езикът на гъгнивите ще ускори да говори чисто.

Ревизиран

⁴ Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост, И езикът на гъгнивите ще говори бърже и ясно.

Верен

⁴ И сърцето на безразсъдните ще разбере знание и езикът на заекващите ще говори бързо и ясно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Сърцето на безразсъдния ще помъдрее, а езикът на заекващия ще изговаря думите бързо и ясно.

Библия ревизирано издание

⁴ Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост и езикът на гъгнивите ще говори бързо и ясно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Също и сърцето на безразсъдните ще разбере мъдрост и езикът на заекващия ще говори бързо и ясно.

Исаия 32:4 Кръстосани препратки

Изход 4:11

Господ рече (Моисею): кой е дал уста на човека? Кой го прави ням, или глух, или гледащ, или сляп? Не Аз ли. Господ (Бог)?

Песен на песните 7:9

Помислих си: да се качех на палмата, бих се хванал за клоните ѝ; и твоите ненки биха били вместо гроздове, и мирисът от твоите ноздри – като мирис от ябълка;

Исаия 29:24

Тогава духом блуждаещите ще познаят мъдростта, и непокорните ще се научат на послушание.

Исаия 35:4

кажете на боязливите духом: бъдете твърди, не се бойте: ето, вашият Бог иде с отмъщение, с отплата Божия: Той ще дойде и ще ви спаси.

Исаия 35:5

Тогава ще се отворят очите на слепи, и ушите на глухи ще се отпушат.

Матей 11:25

В онова време, продължавайки речта, Иисус каза: прославям Те, Отче, Господи на небето и на земята, задето си укрил това от мъдри и разумни, а си го открил на младенци;

Матей 16:17

Тогава Иисус отговори и му рече: блажен си ти, Симоне, син Ионин, защото не плът и кръв ти откри това, а Моят Отец, Който е на небесата;

Деяния 4:13

А като виждаха смелостта на Петра и Иоана и като разбраха, че са безкнижни и прости човеци, чудеха се; пък и добре знаеха, че те бяха с Иисуса;

Деяния 6:7

И тъй, словото Божие растеше, и броят на учениците се уголемяваше твърде много в Иерусалим; и голямо множество свещеници се покоряваха на вярата.

Галатяни 1:23

а само бяха слушали, че оня, който някога тях гонеше, сега проповядва вярата, що преди разоряваше.