Исаия 3:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? казва Господ, Господ Саваот.

Цариградски

¹⁵ Защо стривате людете ми И смилате лицата на сиромасите? Говори Господ Иеова Саваот.

Ревизиран

¹⁵ Защо разломявате людете Ми и смилате лицата на сиромасите? Казва Господ Иеова на силите.

Верен

¹⁵ Защо смазвате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? – заявява Господ, ГОСПОД на Войнствата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Защо потъпквате Моя народ и угнетявате бедните?“ – казва Господ, Господ Вседържител.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Защо разломявате народа Ми и смилате лицата на сиромасите? – казва Господ, Йехова на Силите.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ Защо притеснявате народа Ми и угнетявате сиромасите? – казва Господ, Еова на силите.

Исаия 3:15 Кръстосани препратки

Псалми 94:5

Негово е морето, и Той го е създал, и Негови ръце са образували сушата.

Изход 5:14

Фараоновите пък разпоредници биеха надзорниците от синовете Израилеви, които бяха поставени над тях, като казваха: защо вчера и днес не свършихте определеното число тухли, както правехте досега?

Притчи 30:14

Има род, чиито зъби са мечове, и челюстите – ножове, за да пояжда сиромасите по земята и немотиите между людете.

Исаия 10:2

за да отстранят сиромасите от правосъдие и ограбят правата на слабите между Моя народ, за да направят вдовиците своя плячка и ограбят сираците.

Исаия 14:30

Тогава най-бедните ще бъдат нахранени, и немотните ще си почиват в безопасност; а твоя корен с глад ще уморя, и той ще убие твоя остатък.

Исаия 26:6

Нога го тъпче, нозете на сиромаха, стъпките на бедните.

Исаия 29:19

И страдащите повече и повече ще се радват у Господа, и бедните люде ще тържествуват у Светия Израилев;

Исаия 30:12

Затова тъй казва Светият Израилев: понеже вие отхвърляте това слово, а се надявате на измама и неправда, и се облягате на това, –

Исаия 32:6

Защото простакът говори глупости, и сърцето му мисли за беззаконното, за да действува лицемерно и да произнася хула против Господа, да лишава от хляб душата на гладния и да отнима питието от жадния.

Исаия 5:7

Лозе на Господа Саваота е домът Израилев, а мъжете на Иуда – обичен Негов сад. И чака Той правосъдие, но ето – кръвопролитие; чака правда – и ето – писък.

Исаия 58:4

Ето, вие постите за караници и разпри и за да биете с дръзка ръка другите; вие не постите в това време тъй, че гласът ви да бъде чут във висинето.

Исаия 63:8

Той каза: „наистина, те са Мой народ, деца, които няма да слъжат“, – и Той биде за тях Спасител.

Йезекиил 18:2

защо употребявате в Израилевата земя тая пословица, думайки: „бащите ядоха кисело грозде, а на децата зъбите скоминясаха“?

Йона 1:6

Дойде при него началникът на кораба и му рече: „защо спиш? стани, извикай към твоя Бог; може би, Бог ще си спомни за нас, и ние не ще загинем“.