Исаия 22:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ като те свие на свивка, ще те хвърли като топка в широка земя; там ти ще умреш, и там твоите великолепни колесници ще бъдат гавра за дома на твоя господар.

Цариградски

¹⁸ И ще те оттърколи силно като ядро В земя широка: Там ще умреш, и там ще бъдат колесниците на славата ти, О срам на дома на господаря ти!

Ревизиран

¹⁸ Ще те навие и ще те метне като топка В широка земя; Там ще умреш, и там <наместо> славните ти колесници, <Ще има> срама на дома на господаря ти.

Верен

¹⁸ силно ще те свие на кълбо и ще те метне като топка в широка земя. Там ще умреш и там ще бъдат славните ти колесници, ти, срам за дома на господаря си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Ще те свие на кълбо и ще те захвърли като топка в просторната земя. Там ще умреш и там твоите славни колесници ще са срам за дома на господаря ти.

Библия ревизирано издание

¹⁸ ще те навие и ще те метне като топка в широка земя; там ще умреш и там, вместо славните ти колесници, ще има срам на дома на господаря ти.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ Ще те навие и ще те метне като топка в широка земя. Там ще умреш и там славните ти колесници ще останат за срам за дома на господаря ти!

Исаия 22:18 Кръстосани препратки

Йов 18:18

Ще го изгонят от светлината в тъмата и ще го заличат от лицето на земята.

Псалми 52:5

Нима не ще се вразумят ония, които вършат беззаконие, които тъй изпояждат народа ми, както ядат хляб, и които не призовават Бога?

Исаия 17:13

Реват народите, както реват буйни води; но Той ги заплаши, – и те побягнаха далеч, и бидоха разгонени като плява по планини от вятър и като прах от вихър.

Исаия 22:17

Ето Господ ще те прехвърли, както силен човек хвърля, и ще те стисне на топка,

Амос 7:17

Затова ето що казва Господ: жена ти ще бъде обезчестена в града, твоите синове и дъщери ще паднат от меч, земята ти ще бъде разделена с мерилна връв, ти ще умреш в нечиста земя, а Израил непременно ще бъде отведен от земята си.