Исаия 15:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ По улиците му се препасват с вретище; по покривите му и стъгдите всичко ридае, в сълзи тъне.

Цариградски

³ В улиците си ще бъдат опасани с вретища: По къщните си покриви и по стъгдите си Всичките ще възридаят, ще потънат в плач.

Ревизиран

³ В улиците си те се опасват с вретища; По къщните си покриви и по площадите си Всичките заридават, потънали в плач.

Верен

³ В улиците му се опасват с вретища; по покривите му и по площадите му всички ридаят, потънали в сълзи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Обличат си вретища по улиците, всички ридаят по покривите си и по площадите, потънали в сълзи.

Библия ревизирано издание

³ В улиците си те се опасват с вретища; по покривите на къщите си и по площадите си всички те ридаят, потънали в плач.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ По улиците те се опасват с вретища; по покривите и по площадите всички ридаят, потънали в плач.

Исаия 15:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 3:31

И Давид каза на Иоава и на всички люде, които бяха с него: раздерете дрехите си и се облечете във вретища и оплаквайте Авенира. И цар Давид вървя след носилото му.

Четвърто Царе 6:30

Царят, като чу думите на жената, раздра дрехите си; и, като вървеше по стената, народът видя, че той носи на самото си тяло вретище.

Исаия 15:2

Той възлиза към Баит и Дивон, възлиза на оброчището, за да плаче; Моав ридае над Нево и Медева; те всички са с остригани глави, всички с обръснати бради.

Исаия 22:1

Пророчество за долината на видението. – Що ти е, та си цял възлязъл на покрива?

Исаия 22:4

Затова казвам: оставете ме, горко ще плача; не силете се да ме утешавате, задето е разорена дъщерята на моя народ.

Исаия 3:24

Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка.

Йеремия 19:13

И къщите на Иерусалим и къщите на иудейските царе ще бъдат – като мястото Тофет – нечисти, защото върху покрива на всички къщи кадят на цялото войнство небесно и извършват възлияния на чужди богове.

Йеремия 48:37

всекиму главата е гола и всекиму брадата е остригана, у всички на ръцете – драсканици, и на кръста – вретище.

Плачът на Йеремия 2:10

Седят наземи безмълвни старците на дъщерята Сионова, посипаха с пепел главите си, опасаха се с вретище; наведоха глави към земя девиците иерусалимски.

Йезекиил 7:18

Тогава те ще се опашат с вретище, и трепет ще ги обхване; и у всички по лицата ще бъде срам, и у всички по главите – плешивост.

Амос 8:10

ще обърна празниците ви на тъга и всичките ви песни – на плач; ще туря вретище на всички чресла и плешивост – на всяка глава; и ще произведа в страната плач като за едничък син, и краят ѝ ще бъде като тъжовен ден.

Матей 11:21

Горко ти, Хоразине, горко ти, Витсаидо! Защото, ако в Тир и Сидон се бяха извършили чудесата, които станаха у вас, отдавна те биха се покаяли във вретище и пепел;

Второзаконие 22:8

Кога градиш нова къща, направи около покрива си ограда, за да не би ако падне някой от нея, да навлечеш кръв върху къщата си.

Послание на Яков 5:1

Дойдете сега вие, богатите; плачете и ридайте за бедите, които идат върху вас.

Първо Царе 5:12

И ония, които не умряха, бидоха поразени с нарастъци, тъй че писъкът на града се издигаше до небеса.