Иисус Навин 11:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ И постъпи Иисус с тях тъй, както му каза Господ: на конете им преряза жилите, а колесниците им с огън изгори.

Цариградски

⁹ И направи им Исус както му заповяда Господ: на конете им преряза жилите, и колесниците им изгори с огън.

Ревизиран

⁹ Исус им стори, според както Господ му заповяда: преряза жилите на конете им, и изгори с огън колесниците им.

Верен

⁹ И Иисус им направи така, както ГОСПОД му беше казал: преряза сухожилията на конете им и изгори колесниците им с огън.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Иисус постъпи с тях така, както му каза Господ: на конете преряза жилите и колесниците изгори с огън.

Библия ревизирано издание

⁹ Исус постъпи с тях, както Господ му заповяда: преряза жилите на конете им и изгори с огън колесниците им.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ Исус им стори, както Господ му заповяда; преряза жилите на конете им и изгори с огън колесниците им.

Иисус Навин 11:9 Кръстосани препратки

Битие 49:6

в съвета им да не влезе душата ми, и в събранието им да не участвува славата ми; защото те в гнева си убиха човек и по своя прищявка прерязаха жилите на телец;

Второ Царе 8:4

и взе Давид от него хиляда и седемстотин конници и двайсет хиляди пешаци; и преряза Давид жилите на всички колеснични коне, като (си) остави от тях за сто колесници.

Псалми 46:10

князете на народите се събраха при народа на Бога Авраамов, защото земните щитове са на Бога; Той е превъздигнат над тях.

Наум 2:13

Ето, Аз съм против тебе, казва Господ Саваот, и ще изгоря в дим твоите колесници, и меч ще погълне твоите лъвчета, и ще изтребя от земята твоята плячка, и вече не ще се чува гласът на твоите пратеници.

Иисус Навин 11:6

Но Господ каза на Иисуса: не се бой от тях, защото утре, около това време, ще (ги) предам всички на синовете Израилеви, за да ги избият; а на конете им прережи жилите и колесниците им с огън изгори.