Иисус Навин 10:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Иисус извика към Господа в оня ден, в който Господ (Бог) предаде Аморея в ръцете на Израиля, след като ги изби в Гаваон, и те бяха избити пред лицето на синовете Израилеви, и каза пред израилтяните: спри се, слънце, над Гаваон, и ти, месечино, над Айалонската долина!

Цариградски

¹² Тогаз говори Исус Господу в който ден Господ предаде Аморейците пред лицето на Израилевите синове, и рече пред очите на Израиля: Застани, слънце, над Гаваон, и ти луно, над дола Еалон.

Ревизиран

¹² Тогава говори Исус Господу, в деня когато Господ предаде аморейците на израилтяните, като рече пред очите на Израиля: Застани, слънце, над Гаваон, И ти, луно, над долината Еалон.

Верен

¹² Тогава Иисус говори на ГОСПОДА в деня, когато ГОСПОД предаде аморейците пред израилевите синове, и каза пред очите на Израил: Застани, слънце, над Гаваон и ти, луна, в долината Еалон!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Тогава Иисус се обърна към Господа в онзи ден, когато Господ предаде аморейците в ръцете на израилтяните. Той каза пред израилтяните: „Спри се, слънце, над Гаваон и ти, месечино, над Аялонската долина!“

Библия ревизирано издание

¹² Тогава Исус се обърна към Господа – в деня, когато Господ предаде аморейците на израилтяните, и каза в присъствието на целия Израил: Спри, слънце, над Гаваон и ти, луна, над долината Еалон.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Тогава, в деня, когато Господ предаде аморейците на израиляните, Исус говори на Господа, като каза пред очите на Израил: Застани, слънце, над Гаваон и ти, луна, над долината Аялон.

Иисус Навин 10:12 Кръстосани препратки

Второ Царе 2:12

И отиде Авенир, Нировият син, и слугите на Сауловия син Иевостея, от Маханаим в Гаваон.

Четвърто Царе 20:10

И каза Езекия: лесно е да се помести сянката десет стъпала напред; не, нека се върне сянката десет стъпала назад.

Четвърто Царе 20:11

Викна пророк Исаия към Господа, и Гой върна сянката назад десет стъпала по Ахазовите стъпала, по които се спускаше.

Четвърто Царе 20:9

Исаия отговори: ето ти личба от Господа, че ще изпълни Господ словото, що е изрекъл: напред ли да иде сянката десет стъпала, или да се върне десет стъпала?

Първо Летописи 8:13

Берия и Шема. Те бяха отценачалници на Аиалонските жители. Те изгониха гетските жители.

Второ Летописи 11:10

Цора, Аиалон и Хеврон, които бяха в Иудиното и Вениаминовото коляно.

Йов 9:7

каже на слънцето, – и то не изгрява, и на звездите туря печат.

Псалми 148:3

Хвалете Го, слънце и луно, хвалете Го, всички блестящи звезди.

Псалми 19:4

Да си спомни всички твои жертвени приноси и твоето всесъжение да направи тучно.

Исаия 28:21

Защото Господ ще се вдигне, както на Перацим планина; ще се разгневи, както в Гаваонската долина, за да извърши делото Си, необикновено дело, и да свърши действието Си, чудното Си действие.

Исаия 38:8

Ето, ще върна десет стъпала назад слънчевата сянка, която мина по стъпалата Ахазови. И върна се слънцето десет стъпала по стъпалата, по които то слизаше.

Исаия 60:20

Не ще залезе вече твоето слънце, нито твоята месечина ще се скрие, защото Господ ще ти бъде вечна светлина, и ще се свършат дните на твоето тъгуване.

Йеремия 28:1

В същата година – в начало на царуването на иудейския цар Седекия, – в четвъртата година, в петия месец, Анания, Азуров син, пророк от Гаваон, ми говори в дома Господен пред очите на свещениците и на целия народ, думайки:

Амос 2:9

Но Аз изтребих пред лицето им Аморея, чиято височина беше като височина на кедър, и който беше як като дъб; Аз изтребих плода му горе, а коренето му – долу.

Амос 8:9

И в оня ден, казва Господ Бог, ще направя слънцето да залезе по пладне и ще помрача земята посред бял ден;

Авакум 2:20

А Господ е в светия Свой храм: нека мълчи цяла земя пред Неговото лице!

Авакум 3:11

слънце и месечина се спряха на мястото си пред блясъка на хвърчащите Твои стрели, пред сиянието на святкащите Твои копия.

Захария 2:13

Да мълчи всяка плът пред лицето на Господа! Защото Той става от светото Си живелище.

Второзаконие 17:3

па тръгнат и почнат да служат на други богове, и се поклонят тям, или на слънцето, или на месечината, или на всичкото небесно войнство, каквото аз не съм заповядал,

Второзаконие 4:19

и да не би ти, като погледнеш на небето и видиш слънцето, месечината и звездите (и) цялото небесно войнство, да се прелъстиш, та да им се поклониш и да им послужиш, защото Господ, Бог твой, ги е отредил за всички народи под цялото небе.

Иисус Навин 10:13

И слънцето се спря и месецът стоя, докле народът отмъстяваше на враговете си. Нали това е писано в книгата на Праведния: слънцето стоеше сред небето и не бързаше да зайде почти цял ден?

Иисус Навин 19:42

Шалавин, Айалон и Итла,

Иисус Навин 21:24

Айалон с околината му, Гат-Римон с околината му – четири града;

Съдии 12:12

И умря завулонецът Елоч и биде погребан в Айалон, в Завулоновата земя.

Съдии 5:20

От небето се биеха, биеха се звездите от своите пътища със Сисара.

Първо Царе 12:18

И Самуил призова Господа, и Господ прати гръм и дъжд в оня ден; и цял народ се много уплаши от Господа и Самуила.

Първо Царе 14:31

И израилтяните разбиха филистимци оня ден от Михмас до Айалон, и народът твърде изнемощя.