Изход 6:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И Аз чух, как синовете Израилеви стенат, задето египтяни ги държат в робство, и си спомних за Моя завет.

Цариградски

⁵ И аз чух още въздиханието на Израилевите синове за порабощението което им правят Египтяните; и поменах завета си.

Ревизиран

⁵ При това, чух пъшкането на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета.

Верен

⁵ И чух стенанието на израилевите синове, които египтяните държат в робство, и си спомних завета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ По-нататък Аз чух стенанията на израилтяните, които египтяните принуждаваха на робски труд, и си спомних за Своя завет.

Библия ревизирано издание

⁵ При това чух стоновете на израилтяните поради робството, което им налагат египтяните, и си спомних завета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И Аз чух стоновете на израиляните поради робството, което им налагат египтяните, и спомних завета Си.

Изход 6:5 Кръстосани препратки

Битие 8:1

И спомни си Бог за Ноя и за всички зверове, и за всичкия добитък (и за всички птици и за всички пълзящи гадове), които бяха с него в ковчега; и напрати Бог вятър на земята, и водите престанаха.

Битие 9:15

и ще си спомня Моя завет, който е между Мене и между вас и между всяка душа, живееща във всяка плът; и водата няма вече да стане на потоп, за да изтреби всяка плът.

Псалми 105:8

Но Той ги спаси заради името Си, за да покаже Своето могъщество.

Изход 2:23

След дълго време умря египетският цар. И синовете Израилеви пъшкаха от робия и викаха, и викът им от тежката работа стигна до Бога.

Изход 2:24

Чу Бог стенанията им и си спомни за Своя завет с Авраама, Исаака и Иакова.

Изход 3:7

И рече Господ (на Моисея): видях страданието на Моя народ в Египет и чух вика му от разпоредниците му; Аз зная неволите му

Изход 5:4

Тогава египетският цар им рече: защо вие, Моисее и Аароне, отвличате народа (ми) от работите му? Идете си (всеки от вас) по работата.

Исаия 63:9

Във всяка тяхна скръб Той ги не оставяше, и Ангелът на лицето Му ги спасяваше; по любовта Си и по благосърдието Си Той ги изкупи, взе и ги носи през всички древни дни.

Лука 1:54

взе под закрила Израиля, Своя отрок, като си спомни милостта, –

Лука 1:72

за да прояви Своята милост над отците ни и да си спомни светия Си завет, –