Изход 5:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ не давайте вече на народа плява за правене тухли, както вчера и завчера: нека те сами отиват да си събират плява;

Цариградски

⁷ Не давайте вече на тия люде плява, както до сега, за да правят тухли нека идат сами и нека си съберат плява.

Ревизиран

⁷ Не давайте вече, както до сега плява на тия люде, за да правят тухли; нека идат сами и си събират плява.

Верен

⁷ Не давайте вече както досега плява на този народ, за да правят тухли, нека ходят сами и си събират плява.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ „Не давайте в бъдеще на народа плява за правене на тухли, както досега. Те трябва сами да отиват и да се грижат за плява.

Библия ревизирано издание

⁷ Не давайте повече плява на този народ за правене на тухли, както досега; нека идат сами и си събират плява.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Не давайте вече, както досега, плява на тези люде, за да правят тухли; нека идат сами да си събират плява.

Изход 5:7 Кръстосани препратки

Битие 11:3

И рекоха един другиму: хайде да направим тухли и да ги изпечем на огън. И тухлите им служеха вместо камъни, а земната смола – вместо вар.

Битие 24:25

И рече му още: има у нас много слама и храна; има и място за нощуване.

Изход 5:6

И в същия ден фараонът заповяда на разпоредниците над народа и на надзорниците, като рече:

Изход 5:8

а карайте ги да правят толкова тухли, колкото правиха вчера и завчера, без да намалявате; те стоят празни, затова и викат: да идем и принесем жертва на нашия Бог;

Съдии 19:19

имаме си и слама и храна за ослите си; също хляб и вино за мене и за твоята рабиня и за тоя слуга има у твоите раби, за нищо нямаме нужда.