Изход 5:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И рече фараонът: ето, народът в тая земя е многоброен, а вие го отвличате от работите му.

Цариградски

⁵ И рече Фараон: Ето, людете на мястото са сега много, а вие ги правите да престават от определените си работи.

Ревизиран

⁵ Рече още Фараон: Ето, людете на земята са сега много, а вие ги правите да оставят определените си работи.

Верен

⁵ И фараонът каза още: Ето, народът на земята сега е многоброен, а вие го правите да остави определените си работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Фараонът каза още: „Ето народът по тази земя е многоброен, а вие го отвличате от работите му.“

Библия ревизирано издание

⁵ Фараонът каза още: Ето, народът на земята сега е много, а вие го карате да изостави определените си работи.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Рече още Фараон: Ето, народът в тази земя е многоброен, а вие го отвличате от работите му.

Изход 5:5 Кръстосани препратки

Трето Царе 12:14

и говори по съвета на младежите и рече: баща ми ви наложи тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък ще ви наказвам със скорпии.

Второ Летописи 10:11

Баща ми ви е наложил тежко иго, аз пък ще увелича вашето иго; баща ми ви наказваше с бичове, аз пък (ще ви бия) със скорпии.

Изход 2:11

След много време, когато Моисей порасна, случи се, че излезе при братята си (синовете Израилеви) и видя тежките им работи; видя още, че един египтянин бие едного евреина от братята му (синовете Израилеви).

Притчи 14:28

В многолюден народ е величието на царя, а при малоброен народ тежко на господаря.