Изход 4:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ Тогава Сепфора взе остър камък, обряза крайната плът на сина си и, като я хвърли при нозете Моисееви, рече: ти си ми кръвен жених.

Цариградски

²⁵ И взе Сепфора камиче остро, и обряза краекожието на сина си, и хвърли го в нозете му, и рече: Наистина ти си ми жених на кръв.

Ревизиран

²⁵ Тогава Сепфора взе кремък та обряза краекожието на сина си, допря го до нозете му, и рече: Наистина ти ми си кървав младоженец.

Верен

²⁵ Тогава Сепфора взе остър камък и обряза краекожието на сина си, хвърли го в краката му и каза: Наистина ти си ми кръвен младоженец.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Тогава Сепфора взе остър камък, обряза крайната плът на сина си и като я хвърли при краката на Мойсей, каза: „Ти си ми кръвен младоженец.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Тогава Сепфора взе кремък и обряза краекожието на сина си, допря го до краката на Моисей и каза: Наистина ти си ми кървав младоженец.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Тогава Сепфора взе кремък и обряза краекожието на сина си, хвърли го в нозете на Мойсей и каза: Наистина ти си ми кръвен младоженец.

Изход 4:25 Кръстосани препратки

Битие 17:14

А необрязаният от мъжки пол, който не обреже крайната си плът (на осмия ден), тая душа ще се изтреби измежду народа си; защото той е нарушил завета Ми.

Второ Царе 16:7

Като го злословеше, Семей думаше тъй: махвай се, махвай се, убиецо, и беззаконнико!

Изход 18:2

И Моисеевият тъст Иотор взе Сепфора, жената на Моисея, която Моисей порано бе изпратил назад,

Изход 2:21

На Моисея се понрави да живее у тоя човек; и тоя даде на Моисея за жена дъщеря си Сепфора.

Изход 4:26

И Господ си отиде от него. Тогава тя рече: кръвен жених – поради обрезанието.