Изход 30:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ под венеца му на двата негови ъгла направи две гривни от (чисто) злато; направи ги от двете му страни; в тях да се провират върлините, за да го носят с тях;

Цариградски

⁴ И под венеца му да му направиш две златни колцета: близу при двата му ъгла на двете му страни да ги направиш; и да бъдат влагалища на върлините, за да го носят с тях.

Ревизиран

⁴ А под венеца му да му направиш две златни колелца; близо при двата му ъгъла на двете му страни да ги направиш; и да бъдат влагалища на върлините, за да го носят с тях.

Верен

⁴ А под венеца му да му направиш две златни халкички, близо при двата му ъгъла на двете му страни да ги направиш и прътовете да се провират през тях, за да го носят с тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Под венеца му близо при двата му ъгъла направи две халки от злато, направи ги от двете му страни, в тях да се провират върлините, за да бъде носен с тях.

Библия ревизирано издание

⁴ А под венеца му да му направиш две златни колелца; да ги направиш близо до двата му ъгъла на двете му страни; и да бъдат халки на върлините, за да го носят с тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ А под венеца му да му направиш две златни халки; близо при двата му ъгъла на двете му страни да ги направиш; за да се слагат в тях върлините и да го носят с тях.

Изход 30:4 Кръстосани препратки

Изход 25:12

и излей за него четири златни гривни и закрепи ги на четирите му долни ъгли: две гривни на едната му страна, две гривни на другата му страна.

Изход 25:14

и прекарай върлините през гривните отстрани на ковчега, за да се носи с тях ковчегът;

Изход 25:27

при страниците трябва да има гривни, за да се провират върлини, та да се носи с тях трапезата;

Изход 26:29

дъските обкови със злато, гривните, за провиране на върлините, направи от злато, и върлините обкови със злато.

Изход 27:4

Направи за него медна решетка като мрежа, а на мрежата, на четирите ѝ ъгли, направи четири медни гривни;

Изход 27:7

и проври върлините в гривните, тъй че върлините да бъдат от двете страни на жертвеника, кога се носи.

Изход 30:3

обкови го с чисто злато, – горната му част, страните му наоколо и роговете му; и направи наоколо му златен венец;

Изход 30:5

върлините направи от дърво ситим и ги обкови със злато.