Изход 3:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Господ видя, че той отива да гледа, и извика към него Бог изсред къпината и рече: Моисее, Моисее! Той отговори: ето ме (Господи)!

Цариградски

⁴ И като видя Господ Моисея че се върна да прегледа, повика го Бог отсред къпината и рече: Моисее, Моисее. И той рече: Ето ме.

Ревизиран

⁴ А като видя Господ, че свърна да прегледа, Бог го извика изсред къпината и рече: Моисее, Моисее! И той каза: Ето ме.

Верен

⁴ А като видя ГОСПОД, че свърна да види, Бог го извика изсред къпината и каза: Мойсей, Мойсей! И той каза: Ето ме.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Когато Господ видя, че той отива да гледа, Бог извика към него изсред трънения храст: „Мойсее, Мойсее!“ Той отговори: „Ето аз съм тук.“

Библия ревизирано издание

⁴ А когато Господ видя, че той свърна да види, Бог го извика изсред бодливия храст: Моисей, Моисей! Той отговори: Ето ме.

Изход 3:4 Кръстосани препратки

Битие 22:1

Подир тия събития Бог, изкушавайки Авраама, му рече: Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 22:11

Но Ангел Господен му викна от небето и рече: Аврааме, Аврааме! Той отговори: ето ме!

Битие 28:16

Иаков се събуди от съня си и рече: наистина Господ е на това място, аз пък не знаех!

Битие 46:2

И каза Бог на Израиля в нощно видение: Иакове, Иакове! Той рече: ето ме.

Псалми 62:11

Ще бъдат поразени със силата на меча; ще станат плячка на лисиците.

Изход 19:3

А Моисей възлезе при Бога (на планината), и Господ извика към него от планината, думайки: тъй кажи на Иакововия дом и възвести на Израилевите синове:

Изход 3:2

И яви му се Ангел Господен в огнен пламък изсред една къпина. И видя той, че къпината гори в огън, но не изгаря.

Изход 33:12

Моисей рече на Господа: ето, Ти ми говориш: води тоя народ, а ми не яви, кого ще пратиш с мене, ако и да каза: „Аз те знам по име, и ти спечели благоволение в Моите очи“;

Изход 4:5

Това е, за да (ти) повярват, че ти се е явил Господ, Бог на отците им, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов.

Левит 1:1

И повика Господ Моисея и му каза от скинията на събранието, думайки:

Деяния 10:13

И чу се глас към него: стани, Петре, заколи и яж!

Деяния 10:3

Около деветия час през деня той видя явно във видение Ангел Божий, който влезе при него и му рече: Корнилие!

Деяния 9:4

и като падна на земята, чу глас, който му думаше: Савле, Савле, що Ме гониш?

Второзаконие 33:16

и с многожеланите дарове от земята и от всичко, що я пълни; благословията на Оногова, Който се яви в храстето, да слезе върху главата на Иосифа и върху темето на най-добрия му брат:

Първо Царе 3:10

И Господ дойде, застана и викна, както първия и втория път: Самуиле! Самуиле! И Самуил рече: говори (Господи), понеже Твоят раб слуша.

Първо Царе 3:4

Господ викна към Самуила (Самуиле! Самуиле!). Той отговори: ето ме!

Първо Царе 3:6

Но Господ викна втори път към Самуила (: Самуиле, Самуиле!). Той стана и отиде пак при Илия и рече: ето ме! ти ме вика. Но той рече: аз не съм те викал, синко; иди си легни.

Първо Царе 3:8

Викна Господ към Самуила и трети път. Той стана и отиде при Илия и рече: ето ме! ти ме вика. Тогава Илий разбра, че Господ зове момчето.