Изход 24:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² нека само Моисей се приближи до Господа, а те да се не приближават, и народът да не възлиза с него.

Цариградски

² и Моисей сам ще приближи при Господа, а те да не приближат, нито людете да възлязат с него заедно.

Ревизиран

² само Моисей ще се приближи при Господа, а те не ще се приближат, нито ще се възкачат людете с него.

Верен

² Само Мойсей да се приближи при ГОСПОДА, а те да не се приближават и народът да не се изкачва с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Само Мойсей нека се приближи до Господа, а те да не се приближават и народът да не възлиза с него.“

Библия ревизирано издание

² само Моисей ще се приближи до Господа, а те няма да се приближат, нито народът ще се изкачи с него.

Изход 24:2 Кръстосани препратки

Изход 19:12

и тегли за народа черта от всички страни и кажи: пазете се да се не качите на планината, нито да се допирате до подножието ѝ: всеки, който се допре до планината, ще бъде предаден на смърт;

Изход 20:21

И целият народ стоеше надалеч, а Моисей влезе в мрака, дето беше Бог.

Изход 24:1

И каза Бог на Моисея: възлез при Господа ти и Аарон, Надав и Авиуд и седемдесет Израилеви стареи, и поклонете се (Господу) отдалеч;

Изход 24:13

И стана Моисей с Иисуса, своя служител, и възлезе Моисей на Божията планина,

Изход 24:15

Моисей възлезе на планината, и облак покри планината,

Изход 24:18

Моисей влезе всред облака и възлезе на планината; и стоя Моисей на планината четирийсет дена и четирийсет нощи.

Изход 24:3

Моисей дойде и повтори пред народа всички Господни думи и всички закони. И целият народ отговори в един глас, и рече: всичко, каквото е казал Господ, ще сторим (и ще сме послушни).

Йеремия 30:21

И ще излезе из самия него вожд, и владетелят му ще произлезе изсред него; и Аз ще го привлека, и ще дойде при Мене; защото кой се решава сам от себе си да приближи до Мене? казва Господ.

Йеремия 49:19

Ето, той възлиза като лъв от висините Иордански към укрепените жилища; но Аз ще ги принудя да излязат бързо из Идумея, и който е избран, него ще поставя над нея. Защото, кой е Мен подобен? и кой ще поиска отговор от Мене? и кой пастир ще Ми се опре?

Числа 16:5

и каза на Корея и на всичките му съучастници, думайки: утре ще покаже Господ, кой е Негов, и кой е свет, за да го приближи към Себе Си; и когото Той избере, него и ще приближи към Себе Си;

Евреи 9:24

Защото Христос влезе не в ръкотворно светилище, което е само образ на истинското, но в самото небе, за да се яви сега пред Божието лице за нас,