Изход 22:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ ако (той бъде хванат и) откраднатото се намери в ръцете му живо, било вол, или осел, или овца, да заплати (за тях) двойно.

Цариградски

⁴ Ако украденото се намери живо в ръцете му, или вол, или осел, или овца, ще плати двойно.

Ревизиран

⁴ И ако откраднатото, било вол, осел, или овца, се намери живо в ръката му, ще плати двойно.

Верен

⁴ И ако откраднатото, било вол, или магаре, или овца, се намери живо в ръката му, да плати двойно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Ако някой допусне да се опасе нива или лозе, като пусне животното си да пасе в чужда нива, трябва да обезщети с най-доброто от нивата си и с най-доброто от лозето си.

Библия ревизирано издание

⁴ И ако откраднатото, било вол, осел или овца, бъде намерено живо, ще плати двойно.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И ако откраднатото, било вол, осел или овца, се намери живо в ръката му, ще плати двойно.

Изход 22:4 Кръстосани препратки

Изход 21:16

Който открадне човек (от Израилевите синове) и (като го зароби) го продаде, или се намери в ръцете му, да бъде предаден на смърт.

Изход 22:1

Ако някой открадне вол или овца и заколи, или продаде, да заплати пет вола за вол и четири овци за овца.

Изход 22:5

Ако някой повреди нива, или лозе, като пусне добитъка си да пасе в чужда нива (според плодовете ѝ да заплати от своята нива; ако ли повреди цялата нива), да обезщети с най-доброто от нивата си и с най-доброто от лозето си.

Изход 22:7

Кога някой даде на ближния си да му пази сребро или вещи, и те бъдат откраднати от къщата му, ако се намери крадецът, да заплати той двойно;

Изход 22:9

За всяка спорна вещ, за вол, осел, овца, дреха, за всяка изгубена вещ, за която някой каже, че е негова, работата на двамата трябва да дойде пред съдиите: когото осъдят съдиите, той да заплати на ближния си двойно.

Притчи 6:31

хванат ли го, той заплаща седморно, дава всичкия къщен имот.

Исаия 40:2

говорете на Иерусалим, що му е по сърце, и възвестявайте му, че времето на неговата борба се изпълни, че за неправдата му е дадено удовлетворение, защото от ръката Господня получи двойно за всички свои грехове.

Йеремия 16:18

И ще им въздам преди всичко за тяхната неправда и за техния двоен грях, защото оскверниха земята Ми, с труповете на мръсотиите си и с гнусотиите си напълниха наследието Ми.

Левит 6:5

всичко това, за което лъжливо се е заклел, той трябва напълно да го върне и към това да прибави една пета част и даде ономува, комуто принадлежи, в деня, когато принася жертва за вина.

Откровение 18:6

Отвърнете ѝ тъй, както ви и тя отвърна; отвърнете ѝ двойно за делата ѝ; с чашата, с която ви черпеше, почерпете я двойно.

Първо Царе 12:5

И той им рече: свидетел против вас е Господ, свидетел е и помазаникът Му в тоя ден, че не намерихте нищо против мене. И те отговориха: свидетел е.