Изход 22:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Ако някой завари крадец да подкопава и го удари, тъй че той умре, то да му се не иска кръвнина;

Цариградски

² Ако някой намери крадец кога подкопава та го удари и умре, няма да се пролее кръв за него.

Ревизиран

² (Ако се завари крадецът когато подкопава, и го ударят та умре, няма да <се пролее> кръв за него.

Верен

² Ако се завари крадецът, когато разбива, и го ударят, така че умре, няма да се пролее кръв за него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Но ако над него слънцето вече е изгряло, да се иска проливане на кръв за него. Крадецът трябва да заплати. Ако това не му е възможно, да продадат самия него, за да се покрие откраднатото;

Библия ревизирано издание

² (Ако крадецът бъде заварен, когато е влязъл с взлом, и го ударят, и умре, няма да бъде овъзмездено кръв за него.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² (Ако се завари крадец, когато подкопава, и го ударят, та умре, няма да се пролее кръв за него.

Изход 22:2 Кръстосани препратки

Йов 24:14

На разсъмване става убиецът, убива сиромаха и нищия, а нощем е крадец.

Йов 24:16

В тъмнината се провират под къщите, които денем са си забележили; не познават светлина.

Йов 30:5

Пъдят ги от обществото, викат върху им като на крадци,

Йеремия 2:34

Дори по твоите скутове има кръв от бедните, невинни люде, които ти не завари при разбиването; и, при все това,

Осия 7:1

Докато лекувах Израиля, откри се неправдата на Ефрема и злодейството на Самария; защото те лъжат; и крадец се вмъква, и разбойник граби по улици.

Йоил 2:9

Тичат по града, качват се по стени, възлизат на къщи, влизат в прозорци като крадци.

Числа 35:27

и отмъстителят за кръв го намери вън от чертата на града на неговото убежище, и отмъстителят за кръв умъртви тоя убиец, той няма да бъде виновен за кръвнина,

Матей 24:43

Знайте и това, че ако стопанинът на къщата знаеше, в кой час ще дойде крадецът, той щеше да стои буден и нямаше да остави да му подкопаят къщата.

Първо Солуняни 5:2

защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя.

Първо Петрово 4:15

Никой, прочее, от вас да не страда като убиец или крадец, или злосторник, или като посегател на чуждо;