Изход 2:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ И милостно погледна Бог към синовете Израилеви и се смили над тях.

Цариградски

²⁵ И погледна Бог на синовете Израилеви; и позна Бог състоянието им.

Ревизиран

²⁵ И Бог погледна на израилтяните, и Бог разбра <положението им>.

Верен

²⁵ И Бог погледна на израилевите синове и Бог се загрижи за тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ Бог погледна благосклонно към израилтяните и се смили над тях.

Библия ревизирано издание

²⁵ И Бог погледна към израилтяните и се смили над тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ И Бог погледна на израиляните и се смили над тях.

Изход 2:25 Кръстосани препратки

Второ Царе 16:12

може би, Господ ще погледне милостивно на унижението ми, и ще ми въздаде Господ добро за днешното му злословие.

Йов 33:27

Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;

Псалми 1:6

Защото Господ знае пътя на праведните, а пътят на нечестивците ще погине.

Псалми 31:8

„Ще те вразумя – казва Бог, – ще ти насоча пътя, по който да вървиш; ще те ръководя, Моето око е над тебе.“

Изход 1:8

И възцари се в Египет нов цар, който не знаеше Иосифа,

Изход 18:8

И разказа Моисей на тъста си за всичко, що Господ стори с фараона и с (всички) египтяни за Израиля, и за всички мъчнотии, каквито те срещнаха по пътя, и как Господ ги избави (от ръцете на фараона и от ръцете на египтяни).

Изход 3:9

И ето, викът на синовете Израилеви стигна вече до Мене, и Аз виждам гнета, с който ги угнетяват египтяни.

Изход 4:31

И повярва народът; и се зарадваха всички, че Господ споходил Израилевите синове и видял неволята им, па се наведоха и се поклониха.

Матей 7:23

И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.

Лука 1:25

тъй ми стори Господ в дните, в които ме погледна милостно, за да снеме от мене укора между човеците.

Деяния 7:34

Аз видях, видях неволите на Моя народ в Египет и чух стенанията му, та слязох да го избавя; и сега дойди, ще те пратя в Египет“.

Второзаконие 26:7

тогава ние се оплакахме на Господа, Бога на нашите отци, и Господ чу нашите вопли и видя бедите ни, мъките ни и неволите ни;

Първо Царе 1:11

и даде оброк, думайки: Господи (Всемощний Боже) Саваоте! Ако Ти по-гледнеш милостиво на скръбта на Твоята рабиня и си спомниш за мене, и не забравиш рабинята Си и дадеш на рабинята Си дете от мъжки пол, аз ще го дам на Господа (в дар) за през всички дни на живота му; (и вино и сикер няма да пие,) и бръснач няма да се допре до главата му.