Изход 2:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Тя (зачена и) роди син, и (Моисей) нарече името му Гирсам, защото, казваше той, аз станах пришълец в чужда земя. (И като зачена пак, роди друг син, и той му нарече името Елиезер, като каза: Бог на моя баща беше ми помощник и ме избави от ръката фараонова.)

Цариградски

²² И роди син, и нарече името му Герсам, и думаше: Пришлец станах в чужда земя.

Ревизиран

²² И тя роди син; и той го наименува Герсам {Т. е., Пришелец тука.}, защото думаше: Пришелец станах в чужда земя.

Верен

²² И тя роди син, и той го нарече Гирсом, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Когато тя роди син, той го нарече Гирсам, защото казваше: „Чужденец станах в чужда земя.“

Библия ревизирано издание

²² И тя роди син; и той го наименува Герсам, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² И тя роди син; и той го наименува Гиршом, защото казваше: Пришълец станах в чужда земя.

Изход 2:22 Кръстосани препратки

Битие 23:4

аз съм у вас пришълец и заселник; дайте ми между вас място за гроб, което да си е мое, та да погреба моята покойница отпред очите си.

Първо Летописи 16:20

и прехождаха от народ към народ и от едно царство към друг народ;

Първо Летописи 29:15

защото ние сме чужденци пред Тебе и пришълци, както и всичките ни отци; нашите дни са като сянка на земята, и няма нищо трайно.

Псалми 39:12

Не спирай, Господи, Твоите щедрости към мене; Твоята милост и Твоята истина нека ме пазят непрестанно,

Изход 2:10

И порасна детето, и тя го заведе при фараоновата дъщеря, и то ѝ стана като син, и нарече тя името му Моисей, защото, казваше, от вода го извадих.

Изход 22:21

Пришълеца не притеснявай и го не угнетявай, защото и вие бяхте пришълци в Египетската земя.

Изход 4:20

Тогава Моисей взе жена си и синовете си, качи се на осел и тръгна за Египетската земя; а Божията тояга той взе в ръката си.

Левит 25:23

Земята не бива да се продава завинаги, защото земята е Моя: вие сте Ми пришълци и преселници;

Деяния 7:29

От тия думи Моисей забягна и стана пришълец в земята Мадиамска, дето му се родиха два сина.

Съдии 18:30

И Дановите синове си поставиха истукан; Ионатан пък, син на Гирсона, Манасиев син, той и синовете му, бяха свещеници в Дановото коляно до деня, когато жителите на оная земя се преселиха;

Първо Царе 1:20

След няколко време Ана зачена, роди син и му даде име Самуил, понеже (казваше тя) от Господа (Бога Саваота) го измолих.