Изход 2:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Върнаха се при баща си Рагуила, и той (ги) попита: защо тъй скоро си дойдохте днес?

Цариградски

¹⁸ И като дойдоха при Ратуила баща си, рече им той: Как дойдохте днес толко скоро?

Ревизиран

¹⁸ И като дойдоха при баща си Рагуила, той им рече: Как дойдохте днес толкова скоро?

Верен

¹⁸ И като дойдоха при баща си Рагуил, той им каза: Как дойдохте днес толкова рано?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Когато те се върнаха при баща си Рагуил, той попита: „Как така рано си дойдохте днес?“

Библия ревизирано издание

¹⁸ И като се върнаха при баща си Рагуил, той ги запита: Как дойдохте днес толкова бързо?

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁸ И като дойдоха при баща си Рагуил, той им каза: Как дойдохте днес толкова скоро?

Изход 2:18 Кръстосани препратки

Изход 2:19

Те отговориха: един египтянин ни защити от овчарите, дори ни извади вода и напои овците (ни).

Изход 3:1

Моисей пасеше овците на тъста си Иотора, Мадиамския свещеник. Веднъж откара стадото далеч в пустинята и дойде при Божията планина Хорив.

Изход 4:18

Тогава Моисей тръгна и се върна при тъста си Иотора и му рече: да ида и се върна при братята си, които са в Египет, за да видя, живи ли са още? Иотор отговори на Моисея: иди смиром. (След туй дълго време египетският цар бе умрял.)

Числа 10:29

И рече Моисей на Ховава, Рагуилов син, мадианитец, Моисеев сродник: ние отиваме в онова място, за което Господ бе казал: вам ще го дам. Дойди с нас, ще ти направим добро, защото Господ е обещал добро за Израиля.

Числа 19:20

Ако ли някой стане нечист и не се очисти, тоя човек да се изтреби изсред народа, защото той е осквернил светилището Господне: той не е поръсен с очистителна вода, той е нечист.

Йоан 9:12

Те пък му рекоха: де е Той? Отговори: не зная.