Изход 18:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ а на другия името беше Елиезер, защото (думаше той) Бог на моя баща ми беше помощник и ме избави от фараоновия меч.

Цариградски

⁴ а на другия името Елиезер, защото: Бог на отца ми, рече, стана ми помощник, и избави ме от ножа Фараонов.

Ревизиран

⁴ на другия името бе Елиезер {Т.е., Бог мой помощник.}, защото <беше казал:> Бащиният ми Бог ми стана помощник и ме избави от Фараоновия нож);

Верен

⁴ а другият се казваше Елиезер11, защото беше казал: Бащиният ми Бог ми стана помощник и ме избави от меча на фараона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ А другият син се наричаше Елиезер, „Божия помощ“, защото Мойсей беше казал: „Бог на моите бащи беше за мене помощник и ме избави от фараоновия меч.“

Библия ревизирано издание

⁴ името на другия беше Елиезер, защото Моисей беше казал: Бащиният ми Бог ми стана помощник и ме избави от фараоновия меч);

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ а на другия името бе Елиезер, защото беше казал: Бащиният ми Бог ми стана помощник и ме избави от Фараоновия меч;)

Изход 18:4 Кръстосани препратки

Битие 49:25

на бащиния ти Бог, Който и да ти помогне, и на Всемогъщия, Който и да те благослови отгоре с небесни благословии, с благословиите на лежащата долу бездна, с благословиите на гърдите и на утробата,

Първо Летописи 23:15

Синове Моисееви: Гирсон и Елиезер.

Първо Летописи 23:17

Синове Елиезерови бяха: първи Рехавия. Други синове нямаше Елиезер; а Рехавия имаше твърде много синове.

Псалми 18:1

Небесата проповядват славата на Бога, и за делата на ръцете Му възвестява твърдта.

Псалми 34:4

В стид и срам да потънат, които търсят душата ми; да се върнат назад и покрият с безчестие, които ми мислят зло;

Псалми 46:1

Запляскайте с ръце, всички народи, възкликнете към Бога с радостен глас;

Изход 10:28

И рече му фараонът: махни се от мене; пази се, не се явявай вече отпреде ми; в който ден видиш лицето ми, ще умреш.

Изход 2:15

И научи се фараонът за това нещо и искаше да погуби Моисея; но Моисей побягна от фараона и се спря в Мадиамската земя и (като дойде в Мадиамската земя) седна при един кладенец.

Изход 2:22

Тя (зачена и) роди син, и (Моисей) нарече името му Гирсам, защото, казваше той, аз станах пришълец в чужда земя. (И като зачена пак, роди друг син, и той му нарече името Елиезер, като каза: Бог на моя баща беше ми помощник и ме избави от ръката фараонова.)

Изход 4:20

Тогава Моисей взе жена си и синовете си, качи се на осел и тръгна за Египетската земя; а Божията тояга той взе в ръката си.

Деяния 12:11

Тогава Петър, като дойде в себе си, каза: сега разбрах наистина, че Господ прати Своя Ангел и ме избави от ръцете Иродови и от всичко, що иудейският народ очакваше.

Деяния 7:29

От тия думи Моисей забягна и стана пришълец в земята Мадиамска, дето му се родиха два сина.

Второ Тимотей 4:17

Но Господ застана пред мене и ме укрепи, та чрез мене да се утвърди благовестието, и да чуят всички езичници; и аз се избавих от устата на лъва.

Евреи 11:34

угасиха огнена сила, избягнаха острието на меча, от немощни станаха крепки, бидоха силни на война, обърнаха на бяг чужди пълчища,

Евреи 13:6

тъй че ние с дръзновение да казваме: „Господ ми е помощник, и няма да се побоя: какво ще ми стори човек?“