Изход 1:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Бабите отговориха на фараона: еврейските жени не са като египетските: те са здрави, и преди още да отиде бабата при тях, раждат.

Цариградски

¹⁹ И бабите говориха Фараону: че Еврейките не са като Египетските жени; защото са здрави, и раждат преди да влязат при тях бабите.

Ревизиран

¹⁹ И бабите казаха на Фараона: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са пъргави и раждат преди да дойдат бабите при тях.

Верен

¹⁹ А акушерките казаха на фараона: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са здрави и раждат преди акушерките да дойдат при тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Бабите отговориха на фараона: „Понеже еврейките не приличат на египетските жени. Те са жизнени и раждат, преди още бабата акушерка да отиде при тях.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ А те отговориха на фараона: Понеже еврейките не са като египтянките, защото са пъргави и раждат, преди бабите да дойдат при тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ И бабите казаха на Фараон: Понеже еврейките не са като египтянките; защото са пъргави и раждат преди да дойдат бабите при тях.

Изход 1:19 Кръстосани препратки

Изход 1:18

Тогава египетският цар повика бабите и им рече: защо тъй правите, че оставяте момчетата живи?

Изход 1:20

Поради това Бог даваше добро на бабите, а народът се множеше и твърде се усилваше.

Първо Царе 21:2

Давид рече на свещеник Ахимелеха: царят ми даде заповед, като каза: „нека никой не знае, за какво съм те пратил и какво съм ти поръчал“, затова оставих слугите на уречено място;