Изход 1:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ да измъдруваме нещо против тях, за да се не размножават; инак, кога се случи война, ще се съединят и те с нашите неприятели, ще се въоръжат против нас, и ще излязат из (нашата) земя.

Цариградски

¹⁰ елате да измислим нещо против тях за да се не умножат, и, ако се случи бран, и те се съединят с неприятелите ни, и направят бран против нас, и излезат из мястото.

Ревизиран

¹⁰ елате, да постъпим разумно спрямо тях, за да се не размножават, да не би, в случай на война, да се съединят и те с неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.

Верен

¹⁰ Елате, да действаме разсъдливо срещу тях, за да не се умножават, да не би в случай на война да се съединят и те с враговете ни, да воюват против нас и да си отидат от земята.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ нека измислим нещо предвидливо против тях, за да не се размножават повече; защото в случай на война те ще се съединят с нашите врагове, ще воюват против нас и ще побягнат от земята ни.“

Библия ревизирано издание

¹⁰ нека постъпим предвидливо спрямо тях, за да не се размножават, да не би в случай на война да се присъединят и те към неприятелите ни, да воюват против нас и да си отидат от земята ни.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ елате, да постъпим разумно спрямо тях, за да не се размножават, да не би, в случай на война, да се съединят с неприятелите ни и да воюват против нас, и да си отидат от земята.

Изход 1:10 Кръстосани препратки

Йов 5:13

Той хваща мъдрите с тяхното лукавство, и кроежът на хитрите се осуетява:

Псалми 10:2

Защото ето, нечестивците изопнаха лък, туриха стрелата си на тетивата, за да стрелят в тъмно върху правите по сърце.

Псалми 105:25

и роптаеха в шатрите си, не слушаха гласа Господен.

Притчи 1:11

ако кажат: „дойди с нас, да направим засада за убийство, да причакаме непорочния без вина,

Притчи 16:25

Има пътища, които се струват човеку прави, но краят им е път към смъртта.

Притчи 21:30

Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж – насрещу Господа.

Числа 22:6

дойди, прочее, прокълни ми тоя народ, понеже е по-силен от мене: тогава негли ще бъда в сила да го поразя и да го изгоня от земята си; аз знам, че когото благословиш ти, той бива благословен, и когото прокълнеш, бива прокълнат.

Деяния 23:12

А когато се съмна, някои от иудеите направиха заговор, заклеха се и си рекоха да не ядат, ни да пият, докле не убият Павла.

Деяния 7:19

той, лукавствувайки против нашия род, притесняваше бащите ни, като ги принуждаваше да хвърлят децата си, за да не остават живи.

Първо Царе 29:4

И възнегодуваха против него князете филистимски и му рекоха: отпрати тоя човек; нека си седи на мястото, което си му отредил, за да не отива с нас на война и да не стане наш противник във войната. С какво може той да умилостиви господаря си, ако не с главите на тия мъже?