Захария 9:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Защото като лък ще изопна за Себе Си Иуда и ще напълня лъка с Ефрема, и ще подигна синовете ти, Сионе, против твоите синове, Ионио, и ще направя тебе ратоборски меч.

Цариградски

¹³ Защото ще запъна Юда за себе си като лък, Ще туря Ефрема като стрела, И ще събудя чадата ти, Сионе, Против чадата ти, Гръцио, И ще те направя като меч на крепък.

Ревизиран

¹³ Защото ще запъна Юда за Себе Си като лък, Ще туря Ефрема като стрела; И ще възбудя чадата ти, Сионе, Против твоите чада Гърцио, И ще те направя като меч на силен мъж.

Верен

¹³ Защото си опънах Юда и лъка си напълних с Ефрем; и ще подбудя децата ти, Сионе, срещу децата ти, Гърция; и ще те направя като меч на воин.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Защото ще си изпъна Юдея като лък, ще поставя Ефрем като стрела, ще вдигна синовете ти, Сион, против синовете на Елада и ще те превърна в меч на неустрашим боец!

Библия ревизирано издание

¹³ защото ще запъна Юда за Себе Си като лък, ще сложа Ефрем като стрела; и ще възбудя децата ти, Сионе, против твоите деца, Гърцио, и ще те направя като меч на силен мъж.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Защото ще изопна Юда за Себе Си като лък, ще сложа Ефрем като стрела; и ще възбудя чадата ти, Сионе, против твоите чада, Гърцийо, и ще те направя като меч на силен мъж.

Захария 9:13 Кръстосани препратки

Псалми 144:1

Ще Те превъзнасям, Боже мой, Царю (мой), и ще благославям Твоето име отвека довека.

Псалми 149:6

Славословия към Бога да бъдат в устата им, и двуостър меч в ръката им,

Псалми 45:3

затова няма да се уплашим, макар и земята да се разклати и планините да се преместят в сърцето морско.

Исаия 49:2

и направи устата Ми като остър меч; със сянката на ръката Си Ме покриваше и Ме направи изострена стрела; в Своя колчан Ме пазеше;

Йеремия 51:20

Ти беше мой чук, бойно оръжие; с тебе народи поразявах и с тебе царства съсипвах;

Плачът на Йеремия 4:2

Драгоценните синове на Сион, равноценни с най-чисто злато, как са те сравнени с глинени съдове, изделие на грънчарска ръка!

Амос 2:11

От вашите синове избирах за пророци и от момците ваши – за назореи; не е ли това тъй, синове Израилеви? казва Господ.

Авдий 1:21

И ще дойдат спасители на планина Сион, за да съдят планината Исавова, – и царството ще бъде Господне.

Захария 1:21

И рекох: какво отиват да правят те? Той ми каза тъй: ония рогове разпръснаха Иуда, тъй че никой не може да подигне главата си; а тия дойдоха да ги изплашат, да отбият роговете на народите, които повдигнаха рога си против земята на Иуда, за да я разпръснат.

Ефесяни 6:17

вземете и шлема на спасението и духовния меч, който е Божието слово;

Второ Тимотей 4:7

С добрия подвиг се подвизах, пътя свърших, вярата опазих;

Евреи 4:12

Защото словото Божие е живо и действено и е по-остро от всеки двуостър меч: то прониква до раздяла на душа и дух, на стави и мозък, и преценява помисли и намерения сърдечни.

Откровение 1:16

Той държеше в дясната Си ръка седем звезди, а от устата Му излизаше двуостър меч; лицето Му сияеше, както слънце сияе в силата си.

Откровение 17:14

те ще воюват против Агнеца, и Агнецът ще ги победи, защото Той е Господар на господарите и Цар на царете, и ония, които са с Него, са звани, избрани и верни.

Откровение 19:15

От устата Му излизаше остър меч, за да поразява с него народите; Той ще ги пасе с железен жезъл и ще тъпче винения лин на яростта и гнева на Бога Вседържителя.

Откровение 19:21

останалите пък бидоха убити с меча, излизащ из устата на Оногова, Който седеше на коня; и всички птици се наситиха от плътта им.

Откровение 2:12

И на ангела на пергамската църква напиши: тъй казва Оня, Който държи двуострия меч: