Захария 13:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И всеки ще каже: аз не съм пророк, аз съм земеделец, защото някой ме е направил роб от детинството ми.

Цариградски

⁵ И ще рече: Аз не съм пророк: человек съм земеделец; Защото человек ме хвана за пастир от младостта ми.

Ревизиран

⁵ Но <такъв> ще рече: Не съм пророк; Аз съм земеделец; Защото човек ме е хванал за роб от младостта ми.

Верен

⁵ И ще каже: Не съм пророк, аз съм мъж земеделец, защото човек ме е купил от младостта ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ По-скоро той ще каже: „Аз не съм пророк, а само обработвам земята, която от малък притежавам.“

Библия ревизирано издание

⁵ Но такъв ще каже: Не съм пророк; аз съм земеделец; защото човек ме е хванал за роб от младостта ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Но такъв ще рече: Не съм пророк, аз съм земеделец; защото човек ме е направил роб от младостта ми.

Захария 13:5 Кръстосани препратки

Амос 7:14

Отговори Амос и рече на Амасия: аз не съм пророк и не съм син на пророк; аз бях пастир и събирах диви смокви.

Захария 13:6

Ще му кажат: а от какво имаш на ръцете си белези? И той ще отговори: от това, че ме биха вкъщи ония, които ме обичат.