Захария 12:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ В оня ден Аз ще изтребя всички народи, които нападат Иерусалим.

Цариградски

⁹ И в онзи ден Ще потърся да изтребя всичките народи Които идат против Ерусалим.

Ревизиран

⁹ В оня ден Ще потърся да изтребя всичките народи, Които идат против Ерусалим;

Верен

⁹ И в онзи ден ще потърся да изтребя всичките народи, които идват против Ерусалим.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ В този ден с устрем ще изтребя всички народи, които тръгват против Йерусалим.

Библия ревизирано издание

⁹ В онзи ден ще потърся да изтребя всички народи, които идват против Йерусалим;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁹ В онзи ден Аз ще унищожа всички племена, които нападат Ерусалим.

Захария 12:9 Кръстосани препратки

Исаия 29:7

И като сън, като нощно съновидение ще бъде множеството от всички народи, които воюват против Ариил, и от всички, излезли против него и укрепленията му, и от ония, които са го стеснйли.

Исаия 54:15

Ето, ще се въоръжат против тебе, но това не е от Мене; който и да се въоръжи против тебе, ще падне.

Исаия 54:17

Ни едно оръдие, направено против тебе, не ще има успех; и всеки език, който би се борил с тебе на съд, – ти ще обвиниш. Това е наследието на рабите Господни, тяхното оправдание от Мене, казва Господ.

Агей 2:22

ще срутя престоли на царства и ще изтребя силата на царствата езически; ще превърна колесници и седещите на тях, и повалени ще бъдат конете и конниците им, един с меча на другиго.

Захария 12:2

ето, Аз ще направя Иерусалим чаша на изстъпление за всички околни народи, също и за Иуда през време на иерусалимската обсада.