Еклисиаст 9:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Към всичко това обърнах сърцето си, за да изпитам, че праведници и мъдреци и техните работи са в Божия ръка, и че човек не знае ни любов, ни омраза във всичко това, що е пред него.

Цариградски

¹ Защото турих всичко това в сърдцето си За да издиря всичко това, че праведните и мъдрите и делата им са в ръката Божия: Няма человек който да знае Дали любов или омраза ще бъде: Всичкото е пред тях.

Ревизиран

¹ Защото всичко това вложих в сърцето си, Да издиря всичко това, Че праведните и мъдрите и делата им са в Божията ръка; Няма човек, който да знае Дали любов или омраза< го очаква>; Всичко е <неизвестно> пред тях.

Верен

¹ Защото всичко това взех присърце, за да издиря всичко това – че праведните и мъдрите, и делата им са в Божията ръка. Няма човек, който да знае дали любов или омраза го очаква; всичко е пред тях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Ето към всичко това насочих размислите си, за да проумея, че делата на праведници и на мъдреци са в ръцете на Бога. Човек не знае кое стои пред него: любов или омраза – всичко е възможно.

Библия ревизирано издание

¹ Защото всичко това вложих в сърцето си, да издиря всичко това, че праведните и мъдрите и делата им са в Божията ръка; няма човек, който да знае дали любов или омраза го очаква; всичко е неизвестно пред тях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹ Така размишлявах над всичко това в сърцето си и заключих, че праведните и мъдрите, и делата им са в Божията ръка; няма човек, който да знае дали любов или омразаго очаква; всичко е неизвестно пред тях.

Еклисиаст 9:1 Кръстосани препратки

Йов 12:10

В Негова ръка е душата на всичко живо и духът на всяка човешка плът.

Йов 27:12

Ето, всички вие сами видяхте; и за какво толкоз празнословите?

Йов 5:8

Но аз бих се обърнал към Бога и бих предал делото си Богу,

Псалми 31:5

Но аз Ти открих греха си и не скрих беззаконието си; аз казах: „ще изповядам Господу моите престъпления“, и Ти сне от мене вината на греха ми.

Псалми 73:3

Подигни стъпките Си към вековните развалини: врагът разруши всичко в светилището.

Притчи 16:3

Предай делата си Господу, и твоите предприятия ще се изпълнят.

Еклисиаст 1:17

И насочих сърцето си да познае мъдрост, да познае безумие и глупост; но узнах, че и това е гонене на вятър;

Еклисиаст 10:14

Глупец ще наговори много, макар човек и да не знае, какво ще бъде; та и кой ще му каже, какво ще бъде след него?

Еклисиаст 7:15

Нагледах се на всичко през суетните мои дни: праведникът загива в своята праведност; нечестивецът живее дълго в нечестието си.

Еклисиаст 7:25

Обърнах се със сърцето си, за да узная, изуча и издиря мъдростта и разума, и да позная нечестието на глупостта, невежеството и безумието, –

Еклисиаст 8:14

Има и такава суета на земята: праведници ги постига онова, що биха заслужили делата на нечестивци, а с нечестивци бива онова, що биха заслужили делата на праведници. И аз си казах: и това е суета!

Еклисиаст 8:16

Кога обърнах сърцето си към това, да постигна мъдрост и да разгледам работите, що се вършат на земята, и сред които човек не знае сън ни денем, ни нощем, –

Еклисиаст 8:7

дето не знае, какво ще бъде; и как ще бъде това – кой ще му каже?

Еклисиаст 9:6

и любовта им, и омразата им, и ревността им са вече изчезнали, и нямат вече дял довека в нищо, що се върши под слънцето.

Исаия 26:12

Господи! Ти ни даруваш мир, защото и всички наши дела Ти уреждаш за нас.

Йеремия 43:6

мъже, жени, деца, царевите дъщери и всички ония, които Навузардан, началник на телопазителите, остави с Годолия, син на Ахикама, Сафанов син, и пророка Иеремия, и Варуха, Нириев син;

Второзаконие 33:3

Наистина Той обича народа (Си); всички негови светии са в Твои ръце, и те паднаха при Твоите стъпки, за да възприемат думите Ти.

Второ Тимотей 1:12

Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.

Първо Петрово 1:5

които с Божия сила чрез вяра сте пазени за спасение, готово да се открие в последно време.

Първо Царе 2:9

Стъпките на Своите светии Той пази, а беззаконните изчезват в тъмнината; защото не чрез сила човек е як.