Еклисиаст 5:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Няма дълго време да помни той дните на живота си; затова Бог го и възнаграждава със сърдечна радост.

Цариградски

¹⁹ И на когото человека е дал Бог богатство и имот, Дал му е и власт да яде от тях, И да взима дела си, и да се весели в труда си: То е дар Божий.

Ревизиран

¹⁹ И на който човек е дал Бог богатство и имот, И му е дал власт да яде от тях, И да взема дяла си, и да се весели с труда си, - Това е дар от Бога.

Верен

¹⁹ И за всеки човек, на когото Бог е дал богатство и имот, и му е дал власт да яде от него, да взема дела си и да се весели в труда си, това е дар от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Бог му дарява весело сърце, защото няма дълго да помни дните на живота си.

Библия ревизирано издание

¹⁹ И на който човек Бог е дал богатство и имот и му е дал власт да яде от тях и да взема дела си, и да се весели с труда си – това е дар от Бога.

Еклисиаст 5:19 Кръстосани препратки

Трето Царе 3:13

и това, което ти не поиска, Аз ти давам, – и богатство, и слава, тъй че не ще има подобен на тебе между царете през всички твои дни;

Второ Летописи 1:12

мъдрост и разум ти се дава, а богатство, имот и слава ще ти дам такива, каквито у царете преди тебе не е имало, нито ще има след тебе.

Еклисиаст 3:13

И ако някой човек яде и пие, и вижда доброто във всеки свой труд, това е дар Божий,

Еклисиаст 6:2

Бог дава на човека богатство, имот и слава, и за душата му няма оскудия в нищо, каквото и да пожелае; ала Бог не дава нему да се ползува от това, а се ползува от него чужди човек: това е суета и тежък недъг!

Второзаконие 8:18

но да помниш Господа, твоя Бог, защото Той ти даде сила да придобиваш богатство, за да изпълни, както днес, Своя завет, който с клетва бе утвърдил на твоите отци.