Еклисиаст 4:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Видях също, че всеки труд и всяка сполука в работите произвежда между човеците взаимна завист. И това е суета и гонене на вятър.

Цариградски

⁴ И още видях аз всеки труд И всяко сполучено дело, че за това на человека му завижда ближният му. И това суета и угнетение на духа.

Ревизиран

⁴ Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, Че поради него на човека завижда ближния му. И това е суета и гонене на вятър.

Верен

⁴ И видях, че всеки труд и всяка сполука в работата е съперничество между човека и ближния му. И това е суета и гонене на вятър.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Видях също така, че всеки труд и всяко дело с успех събуждат завист сред хората. Това е също суета и гонене на вятър.

Библия ревизирано издание

⁴ Тогава видях всеки труд и всяко сполучливо дело, че поради него на човека завижда ближният му. И това е суета и гонене на вятъра.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ И видях, че за всеки труд и за всяко сполучливо дело човек си спечелва завистта на ближния. И това е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 4:4 Кръстосани препратки

Битие 26:14

Той придоби стада дребен и едър добитък и много работни нивя, и филистимци взеха да му завиждат.

Битие 31:1

И чу (Иаков) думите на Лавановите синове, които казваха: Иаков завладя всичко, що имаше баща ни, и от бащиния ни имот натрупа цялото това богатство.

Притчи 27:4

Лют е гневът, неукротима – яростта; но кой ще устои против ревнивостта?

Еклисиаст 1:14

Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 1:17

И насочих сърцето си да познае мъдрост, да познае безумие и глупост; но узнах, че и това е гонене на вятър;

Еклисиаст 2:21

защото един човек се труди мъдро, със знание и успех, и трябва да предаде всичко на човек, който не се е трудил за това, – като да е негов дял. И това е суета и зло голямо!

Еклисиаст 2:26

Той дава мъдрост, знание и радост на човека, който е добър пред лицето Му; а на грешника дава грижи – да събира и трупа, за да го предаде отпосле ономува, който е добър пред лицето Божие. И това е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 4:16

Брой нямаше всичкият оня народ, който беше пред него, макар отсетнешните не ще му се радват. И това е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 6:11

Има много такива работи, които увеличават суетата: тогава, кое е за човека по-добро?

Еклисиаст 6:9

По-добре е да виждаш с очи, нежели да се луташ с душа. И това е също суета и гонене на вятър.

Матей 27:18

защото знаеше, че Го бяха предали от завист.

Деяния 7:9

Патриарсите завидяха на Иосифа и го продадоха в Египет; ала Бог беше с него,

Послание на Яков 4:5

Или мислите, че напразно говори Писанието: „до ревнивост Бог обича духа, който е вселил в нас“?

Първо Йоаново 3:12

не както Каин, който беше от лукавия и уби брата си. А защо го уби? Затова, че неговите дела бяха лоши, а братовите му – праведни.