Еклисиаст 4:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ защото оня ще излезе от тъмница на царство, макар че се е родил беден в царството си.

Цариградски

¹⁴ Защото единът излязва из дома на узниците за да царува, А другият, и цар да се е родил, става сиромах.

Ревизиран

¹⁴ Защото <единият> излиза из тъмницата {Еврейски: Къщата на веригите.} за да царува, А <другият>, и цар да се е родил, става сиромах.

Верен

¹⁴ Защото младежът излиза от затвора, за да бъде цар, въпреки че е роден беден в царството му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Юношата ще излезе от затвора да царува, макар че е роден беден в царството му.

Библия ревизирано издание

¹⁴ защото единият излиза от тъмницата, за да царува, а другият, и цар да се е родил, става сиромах.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Защото от тъмницата може да излезе младежът, за да царува, докато царят, и за престол да се е родил, може да стане сиромах.

Еклисиаст 4:14 Кръстосани препратки

Битие 41:14

Тогава фараонът проводи, та повикаха Иосифа, когото извадиха бързо из тъмницата. Той се острига, промени дрехите си и дойде при фараона.

Четвърто Царе 24:12

Тогава иудейският цар Иехония отиде при вавилонския цар, той, и майка му, и слугите му, и князете му, и скопците му, и зароби го вавилонският цар в осмата година на царуването си,

Четвърто Царе 24:6

И почина Иоаким при отците си, и вместо него се възцари син му Иехония.

Четвърто Царе 25:7

синовете на Седекия ги заклаха пред очите му, а на самия Седекия избодоха очите, оковаха го в окови и го отведоха във Вавилон.

Йов 5:11

унижените поставя на високо, и натъжените биват издигани за спасение.

Еклисиаст 4:15

Видях всички живи, които ходят под слънцето, с тогова, другия момък, който ще заеме мястото на оногова.

Плачът на Йеремия 4:20

Духът на живота ни, помазаникът Господен е уловен в техните ями, оня, за когото казвахме: под негова сянка ще живеем сред народите.

Първо Царе 2:8

От праха Той подига бедния, от калта възвишава сиромаха, като го туря да седне с велможите, и им дава в наследство престола на славата; защото у Господа са основите на земята, и Той върху тях утвърди вселената.