Еклисиаст 4:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Защото, ако падне единият, другият ще подигне другаря си. Но горко на един, кога падне, а няма другиго, който да го подигне.

Цариградски

¹⁰ Защото, ако паднат, Единът ще дигне другаря си; Но горко на единия който падне И няма втория да го дигне.

Ревизиран

¹⁰ Защото, ако паднат, единият ще дигне другаря си; Но горко на оня, който е сам, когато падне, И няма друг да го дигне.

Верен

¹⁰ Защото, ако паднат, единият ще вдигне другаря си; но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма втори да го вдигне.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ И ако паднат, единият ще вдигне другия. Горко пък на самотник като падне, защото няма кой да го повдигне.

Библия ревизирано издание

¹⁰ защото ако паднат, единият ще вдигне другаря си; но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма друг да го вдигне.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ защото, ако единият падне, другарят му ще го вдигне, но горко на онзи, който е сам, когато падне, и няма друг да го вдигне.

Еклисиаст 4:10 Кръстосани препратки

Битие 4:8

И рече Каин на брата си Авеля: (да идем на полето). И когато бяха на полето, Каин нападна брата си Авеля и го уби.

Второ Царе 11:27

Когато измина времето на жалейката, Давид прати и я взе у дома си, и тя му стана жена и му роди син. И делото, което извърши Давид, беше зло пред очите на Господа.

Второ Царе 14:6

рабинята ти имаше двама синове; те се скараха на полето, нямаше кой да ги разтърве, и единият удари другия и го уби.

Изход 32:21

И каза Моисей на Аарона: какво ти е сторил тоя народ, та го вкара в голям грях?

Еклисиаст 4:11

Също, кога лежат двама, топло им е; а един – как ще се сгрее?

Еклисиаст 4:9

По-добре двама, нежели един, понеже имат добра награда за труда си.

Галатяни 6:1

Братя, и да падне човек в някое прегрешение, вие духовните поправяйте такъв с дух на кротост, като се пазите да не би и вие да бъдете изкушени.

Първо Солуняни 4:18

Прочее, утешавайте се един други с тия думи.

Първо Солуняни 5:11

Поради това увещавайте се помежду си и се назидавайте един другиго, както и правите.

Първо Царе 23:16

И Сауловият син Ионатан стана, дойде при Давида в гората и го укрепи с надежда на Бога,