Еклисиаст 2:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Той дава мъдрост, знание и радост на човека, който е добър пред лицето Му; а на грешника дава грижи – да събира и трупа, за да го предаде отпосле ономува, който е добър пред лицето Божие. И това е суета и гонене на вятър!

Цариградски

²⁶ Понеже Бог дава на угодния пред него человек Мъдрост и знание и радост; А на грешния дава да се труди За да притуря и да трупа, - За да го даде на угодния пред Бога. И то суета и угнетение на духа.

Ревизиран

²⁶ Понеже <Бог> дава на угодния Нему човек Мъдрост, и знание, и радост; А на грешния дава да се труди, и да събира, и да трупа, - За да даде <всичко> на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятър.

Верен

²⁶ Понеже на човека, който е угоден пред Него, Бог дава мъдрост и знание, и радост, а на грешника дава да се труди, да събира и да трупа, за да даде на угодния пред Бога. И това е суета и гонене на вятър.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Бог дарява с мъдрост, знание и радост благоугодния пред Него, а на грешния отрежда грижи: да притуря и да трупа, за да го отреди на този, който е благоугоден пред Бога. Това е също суета и гонене на вятър.

Библия ревизирано издание

²⁶ Понеже Бог дава на угодния на Него човек мъдрост, знание и радост; а на грешния дава да се труди, да събира и да трупа – за да даде всичко на угодния на Бога. И това е суета и гонене на вятъра.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ Понеже Бог дава на угодния Нему човек мъдрост, знание и радост; а на грешния дава да се труди, да събира и да трупа, за да даде всичко на угодния Богу. И това е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 2:26 Кръстосани препратки

Битие 7:1

И рече Господ (Бог) на Ноя: влез ти и цялата ти челяд в ковчега, защото тебе видях праведен пред Мене в тоя род;

Йов 32:8

Но има дух у човека, и диханието на Вседържителя го вразумява,

Йов 38:36

Кой вложи мъдрост в сърцето, или кой даде смисъл на разума?

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 51:6

ти, коварни езико, обичаш всякакви пагубни речи;

Притчи 13:22

Грешниците зло ги преследва, а на праведниците добро ще се въздаде.

Притчи 2:6

Защото Господ дава мъдрост; от устата Му иде знание и разум;

Притчи 28:8

Който умножава имота си чрез корист и лихва, той го събира за добротвореца на бедните.

Еклисиаст 1:13

и насочих сърцето си да издирвам и изпитвам чрез мъдрост всичко, що става под небето; това тежко занятие даде Бог на синовете човешки, за да се упражняват с него.

Еклисиаст 1:14

Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 2:25

защото кой може да яде и кой може да се наслаждава без Бога?

Еклисиаст 3:10

Видях тая грижа, що Бог е дал на синовете човешки, за да се упражняват в това.

Лука 1:6

И двамата бяха праведни пред Бога, постъпвайки безпорочно по всички заповеди и наредби Господни.

Йоан 16:24

Досега нищо не сте искали в Мое име; искайте, и ще получите, за да бъде радостта ви пълна.

Послание на Яков 3:17

А мъдростта, която иде отгоре, е първом чиста, после мирна, снизходителна, отстъпчива, пълна с милосърдие и с добри плодове, безпристрастна и нелицемерна.