Еклисиаст 2:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ защото няма да помнят мъдрия вечно, както и глупавия; след време всичко ще бъде забравено, и, уви! мъдрият умира тъй, както и глупавият.

Цариградски

¹⁶ Защото не остава вечно Паметта на мъдрия, нито на безумния; Понеже в идещите дни Всичко ще се забрави вече; И как умира мъдрият? - както безумният.

Ревизиран

¹⁶ Защото както на безумния така и на мъдрия, Не остава вечно паметта му, Понеже в идните дни всичко ще е вече забравено; И как умира мъдрият? - Както и безумният.

Верен

¹⁶ Защото няма вечно спомен нито за мъдрия, нито за безумния, защото в идещите дни всичко ще бъде вече забравено. И как умира мъдрият? – Като безумния!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Защото, както за глупеца, така и за мъдреца споменът не трае вечно, и двамата ще ги забравят напълно бъдещите дни. Уви, мъдрецът не умира ли тъй, както и глупецът?

Библия ревизирано издание

¹⁶ Защото както на безумния, така и на мъдрия не остава вечно паметта му, понеже в бъдещите дни всичко ще е вече забравено. И как умира мъдрият? – Както и безумният.

Еклисиаст 2:16 Кръстосани препратки

Второ Царе 3:33

И царят оплака Авенира, нареждайки: нима като един невредник трябваше да умре Авенир?

Псалми 103:16

Насищат се дърветата Господни, кедрите ливански, които Той насади;

Псалми 49:10

защото Мои са всички зверове в гората, и добитъкът по хилядите планини;

Псалми 88:12

Твои са небесата и Твоя е земята; вселената и онова, що я пълни, Ти си основал.

Изход 1:6

И умря Иосиф и всичките му братя и целият им род;

Изход 1:8

И възцари се в Египет нов цар, който не знаеше Иосифа,

Притчи 14:8

Мъдростта на разумния е да знае пътя си, а глупостта на безразсъдните е заблуда.

Еклисиаст 1:11

Няма спомен за миналото; па и за това, що има да стане, няма да остане спомен у ония, които бъдат отпосле.

Еклисиаст 2:14

на мъдрия очите са в главата му, а глупавият ходи в тъмнина; но узнах, че една съдба ги всички постига.

Еклисиаст 2:15

И казах в сърце си: и мене ще постигне същата съдба, както и глупавия: защо съм станал много мъдър? И казах в сърце си, че и това е суета;

Еклисиаст 6:8

А какво предимство има умният пред глупавия, какво – сиромахът, който знае да ходи пред живите?

Еклисиаст 7:2

По-добре е да отиваш в къща, дето плачат за умрял, нежели да отиваш в къща, дето се пирува, защото там е краят на всеки човек, и живият ще приложи това към сърцето си.

Еклисиаст 8:10

Видях тогава, че погребваха нечестивци, че идваха и отхождаха от светото място и биваха забравяни в града, дето тъй постъпваха. И това е суета!

Еклисиаст 9:15

ала в него се намери човек сиромах, но умен, и той спаси с мъдростта си тоя град; и при все това никой се не сети за тоя сиромах.

Еклисиаст 9:5

Живите знаят, че ще умрат, а мъртвите нищо не знаят, и вече няма за тях награда, понеже и поменът за тях е предаден на забрава,

Малахия 3:16

Но ония, които се боят от Бога, казват един другиму: внимава Господ и чува това, и пред лицето Му се пише паметна книга за ония, които се боят от Бога и почитат името Му.

Евреи 9:27

И както на човеците е отредено да умрат един път, а след това – съд,