Еклисиаст 11:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Пъди скръбта от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото детинство и младост са суета.

Цариградски

¹⁰ И отнеми яростта от сърдцето си, И отдалечи лукавството от плътта си; Защото младостта и юношеството е суета.

Ревизиран

¹⁰ Затова отмахни от сърцето си досадата, И отдалечи от плътта си <всичко що докарва> неволя; Защото младостта и юношеството са суета.

Верен

¹⁰ Затова отмахни от сърцето си печалта и отдалечи злото от плътта си – защото младостта и черните коси са суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Пропъди всяка печал от сърцето си, всичко неприятно отстрани от себе си, защото и младостта, и възрастта на черните коси са суета.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Затова отхвърли от сърцето си досадата и отдалечи от плътта си всичко, което докарва неволя; защото младостта и юношеството са суета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ Затова премахни тревогата от сърцето си и отклонявай злото от тялото си, защото младостта и юношеството са суета.

Еклисиаст 11:10 Кръстосани препратки

Йов 11:12

Но суетният човек умува, макар и човек да се ражда като диво осле.

Йов 13:26

Защото Ти пишеш против мене горчила и ми вменяваш греховете на младостта ми,

Йов 20:11

Костите му са пълни с греховете на младините му, и с него ще легнат те в пръстта.

Псалми 25:7

за да възвестявам с хвалебен глас и да разказвам всички Твои чудеса.

Псалми 39:5

Блажен човек, който възлага надеждата си на Господа и се не обръща към горделивите и към ония, които се отбиват към лъжата!

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Притчи 22:15

Глупостта се привързала към сърцето на момъка, но изправителната пръчка ще я махне от него.

Еклисиаст 1:14

Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 1:2

Суета на суетите, каза Еклисиаст, суета на суетите – всичко е суета!

Еклисиаст 12:1

И помни твоя Създател през дните на младостта си, докле не са дошли тежки дни и не са настанали години, за които ще казваш: „няма за мене наслада в тях“;

Второ Коринтяни 7:1

И тъй, възлюбени, имайки такива обещания, нека се очистим от всяка сквернота на плътта и на духа, като вършим свети дела със страх Божий.

Второ Тимотей 2:22

Отбягвай също и младежки похоти и стреми се към правда, вяра, любов и мир с ония, които призовават Господа от чисто сърце.