Еклисиаст 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Видях всички работи, които се вършат под слънцето, и ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Цариградски

¹⁴ Видях всичките дела що се вършат под слънцето, И, ето, всичкото суета и угнетение на духа.

Ревизиран

¹⁴ Видях всичките дела, що се вършат под слънцето; И, ето, всичко е суета и гонене на вятър.

Верен

¹⁴ Видях всичките дела, които се вършат под слънцето, и ето, всичко е суета и гонене на вятър3.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Обгледах всяко дело, което се върши под слънцето. И ето – всичко е суета и гонене на вятър.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и, ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Видях всички дела, които се вършат под слънцето; и ето, всичко е суета и гонене на вятъра.

Еклисиаст 1:14 Кръстосани препратки

Еклисиаст 12:8

Суета на суетите, каза Еклисиаст, всичко е суета!

Еклисиаст 2:11

И озърнах се, та погледнах всичките си работи, които бяха извършили ръцете ми, и труда, с който бях се трудил, вършейки ги: и ето – всичко е суета и гонене на вятър, и няма от тях полза под слънцето!

Еклисиаст 2:17

Тогава намразих живота, понеже ми станаха отвратителни работите, що се вършат под слънцето; защото всичко е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 2:26

Той дава мъдрост, знание и радост на човека, който е добър пред лицето Му; а на грешника дава грижи – да събира и трупа, за да го предаде отпосле ономува, който е добър пред лицето Божие. И това е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 3:19

защото съдбата на синовете човешки и съдбата на животните е съдба една: както умират едните, тъй умират и другите, и едно е диханието у всички, и човек няма предимство пред добитъка, понеже – всичко е суета!

Еклисиаст 4:16

Брой нямаше всичкият оня народ, който беше пред него, макар отсетнешните не ще му се радват. И това е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 4:4

Видях също, че всеки труд и всяка сполука в работите произвежда между човеците взаимна завист. И това е суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 4:6

По-добре кривачка с покой, нежели шепа с труд и душевна мъка.

Еклисиаст 6:9

По-добре е да виждаш с очи, нежели да се луташ с душа. И това е също суета и гонене на вятър.

Еклисиаст 8:16

Кога обърнах сърцето си към това, да постигна мъдрост и да разгледам работите, що се вършат на земята, и сред които човек не знае сън ни денем, ни нощем, –