Ездра 4:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² Бъдете внимателни, да не изпуснете нещо отпред очите си. Защо да се допуска да расте злото във вреда на царете?

Цариградски

²² И внимайте да не направите небрежение в това, за да не порасте злото за щета на царете.

Ревизиран

²² И внимавайте да не бъдете небрежливи в това, да не би да порасте злото за щета на царете.

Верен

²² И внимавайте да не бъдете небрежни в това! Защо да расте злото за вреда на царете?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Бъдете внимателни, за да не допуснете небрежност! Иначе ще възникне голямо зло във вреда на царската власт.“

Библия ревизирано издание

²² И внимавайте да не бъдете небрежни в това, да не би да порасне злото в ущърб на царете.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²² И внимавайте да не проявите небрежност в това, да не би да порасте злото за щета на царете.

Ездра 4:22 Кръстосани препратки

Ездра 4:13

Но да знаеш, царю, че, ако тоя град бъде построен и стените му възстановени, те няма да плащат ни данък, ни берия, нито мито, и царската хазна ще има загуба.

Ездра 4:21

И тъй, дайте заповед, тия човеци да престанат да работят, и тоя град да се не гради, докле не заповядам аз.

Ездра 4:23

Щом писмото на цар Артаксеркса биде прочетено пред Рехума и Шимшая, писар, и другарите им, те незабавно отидоха в Иерусалим при иудеите и със силно въоръжена ръка им спряха работата.