Евреи 9:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ Чрез това Дух Светий показва, че не се е още отворил пътят за светилището, докле стои първата скиния,

Още версии

Цариградски

⁸ С това показваше Дух Светий че пътът за в светилището не се е явил докле стоеше още първата скиния,

Ревизиран

⁸ С това Светият Дух показваше, че пътят за в светилището не е бил открит, докато е стояла още първата <част> на скинията,

Новият завет: съвременен превод

⁸ С тези две отделни части Святият Дух ни учи, че пътят към Най-Святото Място не е бил отворен, докато все още е съществувала първата част,

Верен

⁸ С това Светият Дух показваше, че пътят за Пресвятото място още не е бил открит, докато е стояла все още първата част на скинията,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Чрез това Светият Дух показва, че докато стои предишната скиния, още не е отворен достъпът до небесното светилище.

Библия ревизирано издание

⁸ С това Святият Дух показваше, че пътят за светилището не е бил открит, докато е стояла още външната скиния,

Евреи 9:8 Кръстосани препратки

Исаия 63:11

Тогава народът Му си спомни древните дни, дните Моисееви: де е Оня, Който ги изведе от морето с пастира на Своите овци? Де е Оня, Който вложи в сърцето му Светия Свой Дух,

Лука 1:80

А младенецът растеше и крепнеше духом, и остана в пустинята до деня, когато се яви на Израиля.

Йоан 10:7

Тогава Иисус пак им рече: истина, истина ви казвам: Аз съм вратата на овците.

Йоан 10:9

Аз съм вратата: който влезе през Мене, ще се спаси, и ще влезе, и ще излезе, и паша ще намери.

Йоан 14:6

Каза му Иисус: Аз съм пътят и истината и животът; никой не дохожда при Отца, освен чрез Мене.

Деяния 28:25

Понеже бяха несъгласни помежду си, те взеха да се разотиват; и в това време Павел им каза тия думи: добре е рекъл Дух Светий на отците ни чрез пророк Исаия, говорейки:

Галатяни 3:8

И Писанието, като предвиждаше, че Бог чрез вяра оправдава езичниците, отнапред благовести на Авраама: „в тебе ще бъдат благославяни всички народи“.

Ефесяни 2:18

защото чрез Него и едните и другите имаме достъп при Отца, в единия Дух.

Евреи 10:15

А свидетелствува ни и Дух Светий; защото, след като по-рано рече:

Евреи 3:7

Поради това, както Светий Дух казва: „днес, кога чуете гласа Му,

Евреи 9:3

А зад втората завеса беше оная част от скинията, която се нарича „Святая Святих“;

Второ Петрово 1:21

Защото никога по човешка воля не е изречено пророчество, но от Дух Светии просветявани са говорили светите Божии човеци.