Евреи 8:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ и служат на образа и сянката на небесното, както бе казано на Моисея, когато щеше да довърши скинията: „гледай, рече, да направиш всичко по образеца, който ти бе показан на планината“.

Още версии

Цариградски

⁵ които служат в образ и сянка на небесните, както бе открито Моисею когато щеше да направи скинията; защото "Гледай," казва, "да направиш всичкото по образа който ти бе показан на гората."

Ревизиран

⁵ (които служат на <онова, което е само> образ и сянка на небесните неща, както бе заповядано на Моисея, когато щеше да направи скинията; защото: "Внимавай", <му> каза <Бог>, "да направиш всичко по образеца, който ти бе показан на планината"),

Новият завет: съвременен превод

⁵ Тяхната служба е само подобие или сянка на небесните неща. Затова Бог предупреди Моисей, когато той се готвеше да издигне скинията: „Постарай се да направиш всичко по образеца, който ти беше показан в планината.“

Верен

⁵ които служат на образа и сянката на небесните неща, както на Мойсей му беше наредено от Бога, когато щеше да направи скинията: „Внимавай, каза Бог, да направиш всичко по образеца, който ти беше показан на планината.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Но те служат на отражението и сянката на небесното, както беше възвестено на Мойсей, когато довършваше скинията: „Гледай, каза Бог, да направиш всичко според образеца, който ти беше показан на планината.“

Евреи 8:5 Кръстосани препратки

Изход 25:40

Гледай да ги направиш по образеца, що ти бе показан на планината.

Колосяни 2:17

това е сянка на бъдещето, а тялото е Христос.

Евреи 10:1

Законът, като има сянката на бъдещите блага, а не самия образ на нещата, никога не може с едни и същи жертви, принасяни постоянно всяка година, да направи съвършени ония, които дохождат с тях.

Изход 26:30

И въздигни скинията по образеца, що ти бе показан на планината.

Първо Летописи 28:19

Всичко това е писано от Господа, казваше Давид, както Той ме е вразумил по всичките работи на постройката.

Изход 27:8

Направи го празен отвътре, от дъски; както бе ти показано на планината, тъй да (го) направят.

Първо Летописи 28:12

и чертеж за всичко, що му беше на душа, за дворовете на дома Господен, за всички стаи наоколо, за съкровищниците на Божия дом и за съкровищниците на посветените предмети,

Евреи 9:9

която е образ на сегашното време, през което се принасят дарове и жертви, що не могат да направят приносителя съвършен в съвестта,

Числа 8:4

И ето направата на светилника: изкован бе той от злато, от стъблото му и до цветята му бе изкован; той направи светилника по образец, който Господ бе показал на Моисея.

Евреи 12:25

Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,

Евреи 11:7

Чрез вяра Ной, след като получи откровение за онова, що още се не виждаше, с благоговение направи ковчега, за да спаси своя дом; чрез нея осъди той света и стана наследник на праведността по вяра.

Деяния 7:44

Скинията на свидетелството бе сред нашите отци в пустинята, както бе заповядал Оня, Който говори на Моисея да я направи по образец, какъвто бе видял.

Изход 25:9

Всичко (направете), както Аз ти показвам: и образеца на скинията, и образеца на всичките ѝ съдове – така да направите.

Матей 2:12

И като получиха насъне откровение да се не връщат при Ирода, те заминаха по друг път за страната си.

Евреи 13:10

Имаме жертвеник, от който нямат право да ядат ония, които служат на скинията.

Откровение 15:5

След това видях: ето, на небето се отвори храмът на скинията на свидетелството.

Иисус Навин 22:28

Ние си думахме: ако тъй кажат нам и на нашите родове в по-сетнешно време, ние ще кажем: вижте подобието на жертвеника Господен, което са направили нашите бащи не за всесъжение и не за жертви, а за да бъде свидетел между вас и нас (и между синовете ни).