Евреи 12:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ Вие не сте пристъпили към осезаема планина, и пламнал огън, и облак, и мрак, и буря,

Още версии

Цариградски

¹⁸ Защото вие не сте пристъпили до гора осязаема и разгорена с огън, и до тъма, и мрак, и буря,

Ревизиран

¹⁸ Защото вие не сте пристъпили до <планина> осезаема и пламнала в огън, <нито> до тъмнина и буря,

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Вие не сте дошли при онова, което може да бъде усетено чрез сетивата и което изгаря с огън, нито при тъмнина, мрак или буря,

Верен

¹⁸ Защото вие не сте пристъпили до осезаема планина и която е пламнала в огън, нито до тъмнина, мрак и буря,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ Вие не сте пристъпвали към Синай, осезаема планина, пламнала от огън, към тъмен облак, мрак и буря,

Библия ревизирано издание

¹⁸ Защото вие не сте пристъпили до осезаема планина, пламнала в огън, нито до тъмен облак, мрак и буря,

Евреи 12:18 Кръстосани препратки

Изход 20:18

Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч.

Изход 24:17

А славата Господня навръх планината изглеждаше пред очите на Израилевите синове като огън, който изпояжда.

Римляни 6:14

Грехът не бива да господарува над вас, защото вие не сте под закона, а под благодатта.

Римляни 8:15

защото вие не приехте духа на робство, та пак да бъдете в страх, а приехте Духа на осиновение, чрез Когото викаме: Авва, Отче!

Второ Коринтяни 3:7

И ако служението на смъртта по букви, издълбано на камъни, беше тъй славно, че синовете Израилеви не можеха да се взират в лицето на Моисея поради преходната сияйност на лицето му,

Второ Коринтяни 3:9

Защото, ако служението на осъждането е славно, то много повече служението на оправданието изобилва със слава.

Второзаконие 4:11

Вие се приближихте и се спряхте под планината, а планината гореше в огън до самите небеса; и имаше тъмнина, облак и мрак.

Второзаконие 5:5

аз пък стоях между Господа и между вас в онова време, за да ви предавам думите Господни, понеже вие се бояхте от огъня и не възлязохте на планината. Той тогава каза:

Второ Тимотей 1:7

Защото Бог не ни е дал дух на боязливост, а дух на сила, любов и целомъдрие.