Евреи 11:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ защото Бог предвидя за нас нещо по-добро, та без нас да не постигнат съвършенство.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ защото Бог предусмотри нещо по-добро за нас, да не достигнат в съвършенство без нас.

Ревизиран

⁴⁰ да не би да постигнат в съвършенство без нас; защото за нас Бог промисли нещо по-добро.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ За нас Бог бе предопределил нещо по-добро, така че само заедно с нас да могат да станат съвършени.

Верен

⁴⁰ да не би да достигнат съвършенство без нас; защото за нас Бог беше предвидил нещо по-добро.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ тъй че те да не постигнат без нас небесно съвършенство, защото Бог беше предвидил за нас нещо по-добро.

Библия ревизирано издание

⁴⁰ да не би да постигнат съвършенство без нас; защото за нас Бог промисли нещо по-добро.

Евреи 11:40 Кръстосани препратки

Евреи 11:16

но сега желаят по-добро, сиреч, небесно; затова и Бог не се срами за тях да се нарича техен Бог: защото им приготви град.

Евреи 5:9

и, като се усъвършенствува, стана за всички, които Му са послушни, причина за вечно спасение,

Евреи 7:19

защото законът не докара нищо до съвършенство; а въведе се по-добра надежда, чрез която се приближаваме до Бога.

Евреи 7:22

дотолкова на по-добър завет поръчител стана Иисус.

Евреи 8:6

А сега Той получи толкова по-добро служение, колкото е и Ходатай на по-добър завет, основан на по-добри обещания.

Евреи 9:23

И тъй, трябваше образите на небесното да се очистят по тоя начин, а самото небесно – с по-добри от тия жертви.

Откровение 6:11

И всекиму от тях се дадоха бели дрехи, и им се каза да починат още малко време, докле се допълни броят на съслужителите и братята им, които ще бъдат убити, както и те.