Евреи 11:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ защото ония, които тъй говорят, показват, че търсят отечество.

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото които така говорят показват че търсят отечество.

Ревизиран

¹⁴ А ония, които говорят така, явно показват, че търсят <свое> отечество;

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Хора, които говорят така, показват, че търсят страна за своя родина.

Верен

¹⁴ А онези, които говорят така, показват явно, че търсят свое отечество.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ С тези думи те дават да се разбере, че търсят отечество.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А онези, които говорят така, явно показват, че търсят свое отечество;

Евреи 11:14 Кръстосани препратки

Изход 2:22

Тя (зачена и) роди син, и (Моисей) нарече името му Гирсам, защото, казваше той, аз станах пришълец в чужда земя. (И като зачена пак, роди друг син, и той му нарече името Елиезер, като каза: Бог на моя баща беше ми помощник и ме избави от ръката фараонова.)

Второ Коринтяни 4:18

като имаме пред очи не видимото, а невидимото; понеже видимото е временно, а невидимото – вечно.

Филипяни 1:23

Обладават ме и двете: желая да се освободя и да бъда с Христа, защото това е много по-добро;

Евреи 11:13

Всички тия умряха с вяра, без да получат обещанията, а само отдалеч ги видяха и се увериха, приветствуваха ги и изповядаха, че са чужденци и пришълци на земята;

Евреи 11:15

И ако бяха имали на ум онова отечество, от което бяха излезли, щяха да имат време да се върнат;

Евреи 11:16

но сега желаят по-добро, сиреч, небесно; затова и Бог не се срами за тях да се нарича техен Бог: защото им приготви град.

Евреи 13:14

защото тук нямаме постоянен град, но бъдещия търсим.