Евреи 10:9 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ сетне рече: „ето, ида, Боже, да изпълня Твоята воля“. С това Той отменява първото, за да постави второто.

Още версии

Цариградски

⁹ тогаз рече: "Ето, ида да сторя волята ти, о Боже." Отнема първото да постанови второто.

Ревизиран

⁹ после казва: "Ето, дойдох да изпълня волята Ти". <Ще каже>: Той отмахва първото, за да постанови второто.

Новият завет: съвременен превод

⁹ А след това каза: „Ето ме! Дойдох да изпълня волята ти.“ По този начин той отмени първата система и постави начало на втората.

Верен

⁹ а после казва: „Ето, дойдох да изпълня волята Ти“, Той отменя първото, за да постанови второто;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ След това рече: „Ето идвам, за да изпълня, Боже, Твоята воля.“ Така Той отменя първото, за да въведе в сила второто.

Библия ревизирано издание

⁹ после казва: „Ето, дойдох да изпълня волята Ти.“ Това означава: Той отмахва първото, за да постанови второто.

Евреи 10:9 Кръстосани препратки

Псалми 40:7

И ако някой дохожда да ме види, говори лъжа; неговото сърце трупа в себе си неправда, и той, щом излезе вън, разправя.

Псалми 40:8

Всички, които ме мразят, шепнат си против мене, кроят зло против мене:

Евреи 10:7

Тогава рекох: ето, ида (писано е за Мене в началото на книгата), да изпълня, Боже, Твоята воля“.