Деяния 9:40 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁰ Петър отпрати всички вън и, като коленичи, помоли се, па се обърна към тялото и рече: Тавито, стани! И тя отвори очите си и, като видя Петра, седна.

Още версии

Цариградски

⁴⁰ А Петър изпрати на вън всичките, и коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. А тя отвори очите си, и като видя Петра седна.

Ревизиран

⁴⁰ А Петър изкара всички навън, коленичи та се помоли, и се обърна към тялото и рече: Тавито, стани. И тя отвори очите си, и като видя Петра, седна.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁰ Петър поиска всички да излязат от стаята, коленичи и се помоли. После се обърна към умрялата и каза: „Тавита, стани!“ Тя отвори очи и като видя Петър, се надигна и седна.

Верен

⁴⁰ А Петър изкара всички навън, коленичи и се помоли, и като се обърна към тялото, каза: Тавита, стани. И тя отвори очите си и като видя Петър, седна.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁰ А Петър отпрати всички навън и като коленичи, помоли се, обърна се към тялото и рече: „Тавито, стани!“ Тя отвори очите си и като видя Петър, седна.

Деяния 9:40 Кръстосани препратки

Матей 9:25

А когато народът биде отпратен, Той влезе, хвана момичето за ръка, и то стана.

Деяния 7:60

И, като коленичи, викна с висок глас: Господи, не зачитай им тоя грях! И като каза това, почина.

Лука 8:54

А Той, като отпрати всички навън и я хвана за ръка, извика: момиче, стани!

Деяния 20:36

Като рече това, той коленичи и се помоли заедно с всички тях.

Лука 22:41

И Той се отдели от тях до един хвърлей камък, па преклони колене и се молеше,

Марк 9:25

А Иисус, като видя, че се стича народ, запрети на нечистия дух и му рече: дух неми и глухи, Аз ти заповядвам: излез из него, и не влизай вече в него!

Деяния 21:5

А като прекарахме тия дни, излязохме и тръгнахме, и ни изпровождаха всички с жени и деца до отвън града; а на брега коленичихме и се помолихме.

Матей 6:6

А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.

Деяния 28:8

И случи се, че бащата на Поплия лежеше, страдайки от огница и коремна болка; Павел влезе при него, помоли се и, като възложи върху му ръце, изцери го.

Четвърто Царе 20:11

Викна пророк Исаия към Господа, и Гой върна сянката назад десет стъпала по Ахазовите стъпала, по които се спускаше.