Деяния 9:27 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Но Варнава, като го взе, отведе го при апостолите и разказа им, как той видял по пътя Господа и че му говорил Господ, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисуса.

Още версии

Цариградски

²⁷ А Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как е видял Господа в пътя, и че му е говорил, и как в Дамаск е проповядвал с дързновение в името Исусово.

Ревизиран

²⁷ Но Варнава го взе та го доведе при апостолите, и разказа им как бил видял Господа по пътя, и че му говорил, и как в Дамаск дързостно проповядвал в Исусовото име.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Но Варнава го взе и го заведе при апостолите. Той им обясни как Савел видял Господа по пътя и как Господ му говорил, и колко смело в Дамаск Савел проповядвал в името на Исус.

Верен

²⁷ Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя и че Той му говорил, и как в Дамаск дързостно говорел в Името на Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Варнава обаче го взе, отведе го при апостолите и им разказа как той видял по пътя Господ и че Господ му говорил, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁷ Но Варнава го взе и го доведе при апостолите, и им разказа как бил видял Господа по пътя, и че му е говорил, и как в Дамаск дръзновено проповядвал в името на Исус.

Деяния 9:27 Кръстосани препратки

Деяния 11:22

Дойде слух за това до иерусалимската църква, и изпратиха Варнава да отиде в Антиохия.

Деяния 11:25

Тогаз Варнава отиде в Тарс да търси Савла, и, като го намери, доведе го в Антиохия.

Деяния 12:25

Варнава и Савел, след като изпълниха поръчката, върнаха се от Иерусалим (в Антиохия), като взеха със себе си и Иоана, наречен Марко.

Деяния 13:2

Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.

Деяния 15:2

И когато произлезе разногласие и немалка препирня между Павла и Варнава от една страна, и тях – от друга, отредиха Павла и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос при апостолите и презвитерите в Иерусалим.

Деяния 4:13

А като виждаха смелостта на Петра и Иоана и като разбраха, че са безкнижни и прости човеци, чудеха се; пък и добре знаеха, че те бяха с Иисуса;

Деяния 4:29

И сега, Господи, погледни на техните заплахи и дай на Твоите раби с пълно дръзновение да говорят Твоето слово,

Деяния 4:36

Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,

Деяния 9:17

Анания отиде и влезе в къщата и, като възложи върху му ръце, рече: брате Савле! Господ Иисус, Който ти се яви по пътя, по който дохождаше ти, ме прати, за да прогледаш и да се изпълниш с Дух Светий.

Деяния 9:29

Говореше тъй също и се препираше с елинистите; а те се опитваха да го убият.

Първо Коринтяни 15:8

а най-после от всички яви се и на мене, като на някой изверг.

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Галатяни 2:13

Заедно с него лицемереха и другите иудеи, тъй че дори и Варнава се увлече от лицемерието им.

Галатяни 2:9

и като узнаха за дадената мене благодат, Иаков, Кифа и Иоан, смятани за стълбове, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните,